健康コード

健jiàn康kāng码mǎ

意味

名健康コードけんこうコード
名健康QRコード

健康码のイラスト

例文

请qǐng 扫sǎo码mǎ 出chū示shì 你nǐ 的de健jiàn康kāng码mǎ。

あなたの健康コードをスキャンして提示してください。

请qǐng 在zài 门mén口kǒu 出chū示shì 你nǐ 的de健jiàn康kāng码mǎ。

入口で健康コードを提示してください。

コアイメージ

入場や検査でスマホに表示して提示する個人の健康情報を表す電子コード

使い方

類義語との違い

健jiàn康kāng 码mǎ: 入場や検査などでスマホに表示して提示する、個人の健康状態を示す電子コード
行xíng程chéng 码mǎ: スマホに表示して訪問した場所や移動履歴を示し、移動経路の確認に使う電子コード
核hé酸suān 检jiǎn测cè: ウイルスの有無を調べるために鼻や喉から採取した検体で行う検査
健jiàn康kāng 证zhèng明míng: 病院や検査機関が発行する、健康状態や検査結果を証明する紙や電子の書類
体tǐ温wēn: 体の熱さを示す数値で、発熱の有無を確かめるために測るもの

語源

「健康」は身体状態を示し、「码」は番号・符号を意味し、情報化で二维码表示を指す語になった。

コラム

実際の場面では係員が画面を一瞥するだけで確認が済むことが多く、提示に備えて画面の明るさや表示位置を整えておくと便利。

「健康コード」は中国語で何と言う？

「健康コード」は中国語で「健康码（jiànkāngmǎ）」と言います。新型コロナウイルス感染症の流行期に中国で広く導入された電子証明システムを指し、この語ひとつで定着しています。スマートフォンのアプリ上で個人の健康状態や移動履歴を色分けなどで表示する仕組み全般を指します。

使い分け

健康码
感染症対策のためにスマホに表示されるQRコード形式の健康証明を指します。施設への入場時や移動時に提示を求められる場面で使われます。
请出示您的健康码。
健康コードをご提示ください。

よくある間違い

✕ 请出示健康密码。
○ 请出示健康码。
「コード（QRコード等）」は「码」です。「密码」は暗証番号やパスワードを意味するため誤りです。

「健康コード」のよくある質問

Q. 健康コードを提示するは何と言いますか？

「健康コードを提示する」は中国語で「出示健康码（chūshì jiànkāngmǎ）」または「亮码（liàngmǎ）」と言います。駅や商業施設の入り口などでスタッフから呼びかけられる際の定番の表現です。

Q. 健康コードの色による違いは何ですか？

主に緑色（绿码）、黄色（黄码）、赤色（红码）の3色に分かれていました。緑色は正常で自由に行動でき、黄色や赤色は移動制限や隔離、PCR検査が必要であることを示していました。