〜谁shuí做zuò饭fàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族やルームメイト、同棲中のパートナー同士で、食事の準備を誰が担当するか確認する場面でよく使われます。「今夜」や「明日」などの時間を前に付けて尋ねるのが自然です。親しい間柄で気兼ねなく使える日常的な表現です。
言い換え・似た表現
今天轮到谁做饭了？
今日は誰がご飯を作る番？ （当番制であることを前提に尋ねる言い方です。）
今天谁来做饭？
今日は誰がご飯を作ってくれる？ （「来」を入れることで、自発的な担当者を促す響きになります。）
今天谁下厨？
今日は誰が腕を振るう？ （料理することを少ししゃれて表現した言い方です。）
言われたときの返し方
今天我来做吧。
今日は私が作るよ。
今天吃外卖吧，不做了。
今日は出前を取ろう、作るのはやめよう。
轮到你了！
あなたの番だよ！
よくある間違い
✕ 谁做饭今天？
○ 今天谁做饭？
中国語では原則として「今日」などの時間詞を文頭か主語の直後に置きます。
「〜谁做饭？」のよくある質問
Q. 文頭にはどんな言葉が入りますか？
「今天（きょう）」や「晚上（夜）」、「周末（週末）」のような時間を表す言葉がよく入ります。「今天晚上谁做饭？（今夜は誰が作る？）」のように、日時を具体的に組み合わせて使うのが一般的です。
Q. 外食にしたい時はどう返せばいい？
「今天出去吃吧（今日は外に食べに行こう）」や「今天吃外卖吧（今日はデリバリーにしよう）」と答えるのが自然です。作りたくない日には、このような返答が日常会話でよく使われます。
「〜谁做饭？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜谁做饭？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1