不bù需xū要yào了le

意味

もう必要ありません

解説

申し出や手伝いを断る表現。日常で相手の提案や物を受け取らないと伝えるときに使い，丁寧さは文脈で変わりフォーマル寄りにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員からのレジ袋やおかわりの勧め、同僚からの手伝いの申し出などを断る際に使います。語末の「了」により「最初は必要だったかもしれないが、状況が変わってもう要らなくなった」というニュアンスを含みます。角を立てずに断りたい日常会話で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 不用了，谢谢。

  結構です、ありがとうございます。　（最も日常的で、感謝を添えた角の立たない断り方です。）

• 暂时不需要。

  今のところは必要ありません。　（「今は不要」と含みを持たせる、ビジネスでも便利な表現です。）

• 不用麻烦了。

  お気遣いには及びません。　（相手の手間を思いやって丁重に辞退する大人の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，知道了。

  かしこまりました。

• 那行，有需要随时叫我。

  分かりました、必要があればいつでも呼んでください。

よくある間違い

• ✕ 不要了（目上の人や店員に対して単体で使う）

  ○ 不用了、または 不需要了，谢谢

  「不要」だけだと「要らない！」と突っぱねるように響くため、「不用」や「不需要」に感謝を添えます。