麻雀

「麻雀」の英語

「麻雀」は英語で mahjong と言います。英語では通常このつづりを使い、Mah-Jongg は辞書や資料で見られる別表記です。遊ぶと言うときは play mahjong が自然です。

「麻雀」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Mah-Jongg
辞書や古い資料などで見られる、別のつづりです。
The club offers Mah-Jongg lessons every Saturday.
そのクラブでは毎週土曜日に麻雀の講習を行っています。
mahjong
現在の英語で最も一般的な、標準的なつづりです。
I learned to play mahjong from my uncle.
私は叔父から麻雀を教わりました。

Mah-Jongg

意味

例文

We played Mah-Jongg all night at my grandmother's house.

私たちは祖母の家で一晩中麻雀をしました。

コアイメージ

中国発祥の四人で牌を使い点数を競う対戦型のテーブルゲーム

英英

A Chinese four-player tile-based game in which players draw and discard tiles to form winning hands and score points.

語源

Mah-Jonggは、中国語の麻雀（májiàng）に由来し、漢字は「麻雀（スズメ）」で牌の音や遊ぶ様子が雀のさえずりに例えられたことが語源とされる

コラム

  • 英語表記にはMahjongやMah-Jonggなどの揺れがあり辞典や資料によって綴りが異なる場合がある

mahjong

意味

例文

We played mahjong until dawn.

私たちは夜明けまで麻雀をした。

コアイメージ

東アジアで親しまれる牌を用いるテーブルゲーム、麻雀を指す

英英

A popular East Asian table game played with a set of tiles in which players build combinations to achieve winning hands and earn points.

語源

mahjongは、中国語の呼称を英語化した語で、広東語などの発音を経てmahjongという綴りと発音が定着した。

コラム

  • 英語表記は mahjong が一般的で、カタカナのマージャンや漢字の麻雀はいずれもゲームを指す表記のバリエーションである

「麻雀」のレベル別の例文

「麻雀」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do mahjong every weekend.

    ○ I play mahjong every weekend.

    ゲームやスポーツをする場合は通常 do ではなく play を使います。

  • × I played a mahjong yesterday.

    ○ I played mahjong yesterday.

    ゲーム名の mahjong には通常 a を付けません。

「麻雀」の英語についてよくある質問

Q. 「麻雀」を英語で一言で言うと？
mahjong と言います。現在はこのつづりが最も一般的です。
Q. 「麻雀をする」は英語で何と言う？
play mahjong と言うのが自然です。例えば、I play mahjong. で「私は麻雀をします」となります。
Q. Mah-Jongg と mahjong の違いは？
どちらも麻雀を指しますが、mahjong が現在一般的なつづりで、Mah-Jongg は別表記として辞書や資料に見られます。
Q. 麻雀の英語の発音やアクセントは？
mahjong の発音は主にマージャンまたはマージョンに近く、発音記号では /mɑːˈdʒɒŋ/ や /ˈmɑːdʒɑːŋ/ と表記されます。英語圏では第2音節の jong にアクセントを置くことが多いですが、第1音節を強く発音する地域もあります。日本語のように平坦に言わず、mah を長めにマーと発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「趣味は麻雀です」は英語で何と言う？
My hobby is playing mahjong. や I like playing mahjong. と表現します。mahjong は数えられない名詞なので a はつけず、動詞 play とセットで使います。日常会話では I often play mahjong with my friends on weekends.（週末はよく友達と麻雀をします）のように話すと自然です。
Q. 麻雀の牌や手牌、山は英語で何と言う？
麻雀牌は tile または tiles と言います。トランプのような card ではなく tile を使うのがポイントです。手牌は hand、山は wall、捨て牌は discard または discards と呼ばれます。例えば「牌を混ぜて山を積もう」と言いたいときは、Shuffle the tiles and build the walls. と表現できます。
Q. 萬子・筒子・索子や字牌の英語名は？
萬子は Characters、筒子は Dots、索子は Bamboos と呼びます。字牌は Honors と総称され、風牌（東南西北）は Winds、三元牌（白發中）は Dragons と呼ばれます。例えば「一索」は One of Bamboos、「白」は White Dragon と言います。「中」は Red Dragon、「發」は Green Dragon です。
Q. ツモ、ロン、ポンなどの掛け声は英語で？
海外の対局でも Chi、Pon、Kan、Ron、Tsumo など日本語由来の言葉がそのまま使われるのが一般的です。英語で意味を説明するなら、ツモは self-draw、ロンは winning on a discard と言えます。「ツモでアガりました」と説明したい場合は、I won by self-draw. と表現できます。
Q. 「テンパイ」「親」「ドラ」は英語で？
テンパイは ready hand、親は dealer、子は non-dealer、ドラは dora または bonus tile と表現します。例えば「テンパイしています」は I have a ready hand. や I am one tile away from winning. と言えます。アガりの手牌は winning hand と呼ばれます。
Q. 日本のリーチ麻雀の特徴を英語で説明したい
日本の麻雀は海外でも Riichi Mahjong として知られています。説明する際は Japanese mahjong features unique rules like riichi and dora tiles.（日本式麻雀にはリーチやドラ牌といった独自ルールがあります）や You can declare riichi when you are one tile away from winning.（あと1枚でアガれる時にリーチを宣言できます）と伝えると簡潔です。
Q. 「麻雀しよう」と英語で誘う時のフレーズは？
Do you want to play mahjong? や How about playing mahjong tonight?（今夜麻雀しない？）と誘うのが自然です。人数が足りないときは We need one more player for mahjong.（麻雀の面子がもう1人必要です）と言えます。4人揃ったときは We have four players now.（4人揃ったよ）と伝えます。

「麻雀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1