鳴りを潜める

中国語
意味
例文
销声敛迹
姿を隠す
他受到批评后，暂时销声敛迹。
彼は批判を受けた後、しばらく姿を隠した。
卷旗息鼓
鳴りを潜める
连续失败后，他暂时卷旗息鼓了。
相次ぐ失敗の後、彼はしばらく鳴りを潜めた。
销声匿迹
姿を消す
他退休后便销声匿迹了。
彼は退職後、姿を消した。
销声匿影
身を隠す
那名嫌疑人逃走后便销声匿影了。
その容疑者は逃走後、身を隠した。
偃旗卧鼓
戦闘を停止する
为休整，军队暂时偃旗卧鼓。
休養するため、軍隊は一時戦闘を停止した。
偃旗息鼓
鳴りを潜める
这项宣传活动暂时偃旗息鼓了。
この宣伝活動はしばらく鳴りを潜めた。
雌伏
人の下に甘んじる
为了东山再起，他暂时雌伏。
再起を果たすため、彼はしばらく鳴りを潜めた。

销xiāo声shēng敛liǎn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 姿を隠すすがたをかくす
  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 成語・慣用句 世間から姿を消すせけんからすがたをけす

例文

他tā受shòu到dào批pī评píng后hòu，暂zàn时shí销xiāo声shēng敛liǎn迹jì。

彼は批判を受けた後、しばらく姿を隠した。

コアイメージ

世間に見せていた声や動きを閉じ、人目につかない所へ退くイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ在zài公gōng开kāi场chǎng合hé说shuō话huà和hé活huó动dòng，不bú再zài出chū现xiàn在zài众zhòng人rén面miàn前qián

語源

销声敛迹は、「销声」が自分の声を消すこと、「敛迹」が行動の跡を収めて人前に現れないことを示し、声を上げず活動も控えて世間から姿を消す意味を表す成語

コラム

  • 「迹」は実際の足跡ではなく、その人が活動した形跡や人前に現れた跡を指すため、「销声敛迹」は足音を立てずに歩くことではなく、公の活動を見せなくする表現

卷juǎn旗qí息xī鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 成語・慣用句 活動をやめるかつどうをやめる

例文

连lián续xù失shī败bài后hòu，他tā暂zàn时shí卷juǎn旗qí息xī鼓gǔ了le。

相次ぐ失敗の後、彼はしばらく鳴りを潜めた。

コアイメージ

掲げていた旗と鳴らしていた太鼓をしまい、外への動きを止めて静かになるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái表biǎo示shì收shōu起qǐ旗qí帜zhì、停tíng止zhǐ击jī鼓gǔ，后hòu来lái比bǐ喻yù停tíng止zhǐ活huó动dòng或huò不bú再zài公gōng开kāi行xíng动dòng

語源

卷旗息鼓は、「卷旗」で旗を巻いてしまい、「息鼓」で太鼓をやめるという軍事行動の描写が結びつき、軍の動きを隠して静かにする意味から活動や勢いを止める意味になった成語

コラム

  • 卷旗息鼓は、組織や運動が活動を止めて表立った動きがなくなる場面にも使われ、完全に解散したとは限らず、しばらく鳴りを潜める場合にも使われる表現

销xiāo声shēng匿nì迹jì

意味

  • 成語・慣用句 姿を消すすがたをけす
  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 成語・慣用句 消息を絶つしょうそくをたつ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu便biàn销xiāo声shēng匿nì迹jì了le。

彼は退職後、姿を消した。

コアイメージ

音沙汰を絶ち、どこにいるか分からない状態になるイメージ

中国語での定義

不bú再zài露lòu面miàn，也yě不bú再zài传chuán出chū消xiāo息xī，让ràng人rén找zhǎo不bú到dào他tā的de踪zōng迹jì

語源

销声匿迹は、「销声」で音沙汰をなくし、「匿迹」で痕跡を隠すという2つの表現から成り、消息を断って姿を消すことを示す成語

コラム

  • 人だけでなく、長く活動していた組織や流行などにも使えるが、物が物理的に見えなくなった場合より、社会から存在感や消息が消えた場合に合う

销xiāo声shēng匿nì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます
  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる

例文

那nà名míng嫌xián疑yí人rén逃táo走zǒu后hòu便biàn销xiāo声shēng匿nì影yǐng了le。

その容疑者は逃走後、身を隠した。

コアイメージ

声も姿も外に出さず、存在の手がかりを消して人前から消えるイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de声shēng音yīn和hé踪zōng迹jì，不bú再zài公gōng开kāi出chū现xiàn

語源

销声匿影は、「销声」が声を消すこと、「匿影」が姿や影を隠すことを表し、声も姿も外に出さず人前から消える意味になった成語

コラム

  • 日常会話より文章で使われやすく、「姿をくらました」より硬く、追跡を避ける人や表舞台から消えた人物について用いる表現

偃yǎn旗qí卧wò鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 戦闘を停止するせんとうをていしする
  • 成語・慣用句 活動を中止するかつどうをちゅうしする
  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる

例文

为wèi休xiū整zhěng，军jūn队duì暂zàn时shí偃yǎn旗qí卧wò鼓gǔ。

休養するため、軍隊は一時戦闘を停止した。

コアイメージ

戦いの目印と音を消し、いったん活動を休止する状態

中国語での定義

军jūn队duì收shōu起qǐ旗qí帜zhì、放fàng下xià战zhàn鼓gǔ，借jiè此cǐ表biǎo示shì战zhàn事shì暂zàn时shí停tíng止zhǐ，也yě可kě指zhǐ某mǒu项xiàng活huó动dòng暂zàn时shí停tíng下xià

語源

偃旗卧鼓は、『偃旗』が軍旗を倒すこと、『卧鼓』が戦鼓を横たえることを表し、軍隊が旗と鼓による動きを止める場面から、戦闘や活動を一時中断する意味へ広がった成語

コラム

  • この成語は日常の短い会話よりも、軍事や組織の動きを述べる文章で見かけやすく、個人が少し休むというより、集団や計画がまとまって止まる場面に向く表現

偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 成語・慣用句 活動を停止するかつどうをていしする
  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる

例文

这zhè项xiàng宣xuān传chuán活huó动dòng暂zàn时shí偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ了le。

この宣伝活動はしばらく鳴りを潜めた。

コアイメージ

外に向けた音や動きを抑え、活動を止めるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ原yuán来lái正zhèng在zài进jìn行xíng的de活huó动dòng或huò斗dòu争zhēng，使shǐ事shì情qíng暂zàn时shí平píng静jìng下xià来lái

語源

偃旗息鼓は、「偃旗」が軍旗を伏せること、「息鼓」が太鼓を止めることを表し、軍隊が進軍や戦闘の合図をやめる状態から、活動を停止する意味になった成語

コラム

  • ニュースでは、企業の宣伝や社会的な話題が「偃旗息鼓」と表現されることがあり、目立っていた動きがしばらく静まったという含みを持つ

雌cí伏fú

意味

  • 動 人の下に甘んじるひとのしたにあまんじる
  • 動 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 動 時機を待つじきをまつ

例文

为wèi了le东dōng山shān再zài起qǐ，他tā暂zàn时shí雌cí伏fú。

再起を果たすため、彼はしばらく鳴りを潜めた。

コアイメージ

いったん低い立場を受け入れ、表立った活動を控えながら力を保つ姿勢

中国語での定義

有yǒu能néng力lì的de人rén暂zàn时shí处chǔ在zài别bié人rén之zhī下xià，不bù显xiǎn露lù锋fēng芒máng，等děng待dài合hé适shì的de机jī会huì再zài次cì崛jué起qǐ

語源

雌伏は、雄が空へ飛び立つのに対して雌が地に伏しているという対比に基づく語で、「雌」が雌の鳥を、「伏」が低い姿勢でいることを示し、そこから人の下にとどまる意味が生じた語

コラム

  • 「雌伏」は「鳴りを潜める」よりも、人の下に置かれた立場や屈した状態に焦点があり、能力があっても今は前面に出ない人物について使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ