風采

中国語
意味
例文
风神
風神
古人把掌管风的神称为风神。
古代の人々は、風をつかさどる神を風神と呼んだ。
风华
風采
这位作家展现了独特的风华。
この作家は独特の風采を示した。
风姿
風姿
她的风姿令人难忘。
彼女の風姿は忘れがたい。
仪观
容貌
他的仪观清秀端庄，给人留下了深刻印象。
彼の容貌は整っていて、深い印象を残した。
神宇
風采
他神宇沉静而威严。
彼の風采は静かで威厳がある。
器宇
風采
他的器宇轩昂，走进大厅时很引人注目。
彼は堂々とした風采で、ホールに入るととても人目を引いた。
仪态
立ち居振る舞い
她的仪态十分优雅。
彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。
风调
風韻
这首诗的风调清新自然。
この詩の風韻は清新で自然だ。

风fēng神shén

意味

  • 名 風神ふうじん
  • 名 風采ふうさい

例文

古gǔ人rén把bǎ掌zhǎng管guǎn风fēng的de神shén称chēng为wéi风fēng神shén。

古代の人々は、風をつかさどる神を風神と呼んだ。

コアイメージ

神や人から外に伝わる、目に見えない気配と存在感の強さを表す軸

中国語での定義

可kě以yǐ指zhǐ掌zhǎng管guǎn风fēng的de神shén，也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí个gè人rén的de相xiàng貌mào、神shén态tài和hé风fēng度dù

語源

风神は、「风」と「神」を組み合わせた語で、「风」が自然の風、「神」が神霊を示すときは風をつかさどる神を表し、人物を表すときは「风采」と「神态」に近い意味で顔つきや風格を表す語

コラム

  • 『原神』では、モンドを守るバルバトスが中国語で「风神」と呼ばれるため、作品を知る学習者には神の名前としてなじみやすいが、中国語の辞書では人物の容姿や風格を指す用法も載る語

风fēng华huá

意味

  • 名 風采ふうさい
  • 名 才華さいか

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā展zhǎn现xiàn了le独dú特tè的de风fēng华huá。

この作家は独特の風采を示した。

コアイメージ

内面の才華と外に表れる気質が一つになって放つ光彩

中国語での定義

人rén的de气qì质zhì、风fēng采cǎi和hé才cái华huá表biǎo现xiàn出chū来lái的de光guāng彩cǎi

語源

风华は、「风」が人の姿や気質、「华」が光彩や才華を表す語素として結びつき、外見の印象と内面の才能がともに輝くさまを表す語

コラム

  • 「风华正茂」は若者や若い世代の盛んな気力を表す成語で、「风华」だけに必ず若さの意味があるわけではない点が使い分けの要所

风fēng姿zī

意味

  • 名 風姿ふうし
  • 名 風采ふうさい
  • 名 姿かたちすがたかたち

例文

她tā的de风fēng姿zī令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の風姿は忘れがたい。

コアイメージ

姿かたちと動きに、その人らしい品や魅力がにじみ出る様子

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de容róng貌mào、姿zī态tài和hé举jǔ止zhǐ共gòng同tóng显xiǎn出chū的de优yōu美měi气qì质zhì

語源

风姿は、「风」が風度・風采を表す語素として働き、「姿」が外見や身のこなしを表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 风姿は人について使う書き言葉で、物の形や一時的なポーズには普通使わないため、人の全体的なたたずまいを表したい場面に向く語

仪yí观guān

意味

例文

他tā的de仪yí观guān清qīng秀xiù端duān庄zhuāng，给gěi人rén留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼の容貌は整っていて、深い印象を残した。

コアイメージ

外見と立ち居ふるまいが合わさって見える、その人らしい姿

中国語での定義

人rén的de容róng貌mào和hé举jǔ止zhǐ呈chéng现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ形xíng象xiàng。

語源

仪观は、「仪」が礼儀にかなった姿やふるまい、「观」が目に見える姿を表し、外見と立ち居ふるまいを合わせた語

コラム

  • 「仪观」は「容貌」より改まった文章で使われやすく、顔立ちだけでなく立ち姿やふるまいまで含めて人の見た目を述べる語

神shén宇yǔ

意味

例文

他tā神shén宇yǔ沉chén静jìng而ér威wēi严yán。

彼の風采は静かで威厳がある。

コアイメージ

内面の精神が表情と立ち姿ににじみ出た、人物全体のたたずまい

中国語での定義

一yí个gè人rén的de神shén情qíng、气qì度dù和hé由yóu此cǐ显xiǎn出chū的de整zhěng体tǐ风fēng貌mào

語源

神宇は、「神」が精神や心の働きを表し、「宇」が屋根の下の広がりから人の器量や度量へ意味を広げた字で、二字を組み合わせて人の内面が外に表れた姿を表す語

コラム

  • 日本語の「風采」と同じく人物の見た目や雰囲気を表すが、「神宇」は単なる服装や容姿よりも、沈着さや威厳のような内面のにじみ出方に焦点が置かれやすい語

器qì宇yǔ

意味

例文

他tā的de器qì宇yǔ轩xuān昂áng，走zǒu进jìn大dà厅tīng时shí很hěn引yǐn人rén注zhù目mù。

彼は堂々とした風采で、ホールに入るととても人目を引いた。

コアイメージ

人の姿や立ち居振る舞いから感じられる大きな風格

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de仪yí态tài、风fēng度dù和hé气qì度dù

語源

器宇は、「器」が人の受け止める力や度量、「宇」が広がりのある構えを表し、二字を重ねて人の外見と内面から感じられる風度を表す語になった

コラム

  • 中国語では「器宇轩昂」の形で使うことが多く、「轩昂」は高く堂々としている様子を表すため、人物の風格を一気に描写できる

仪yí态tài

意味

  • 名 立ち居振る舞いたちいふるまい
  • 名 姿勢しせい
  • 名 風采ふうさい

例文

她tā的de仪yí态tài十shí分fēn优yōu雅yǎ。

彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。

コアイメージ

体の動きや姿勢に表れる、その人の全体的な見た目の印象

中国語での定義

人rén在zài站zhàn立lì、行xíng走zǒu、坐zuò下xià等děng动dòng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de姿zī势shì、举jǔ止zhǐ和hé整zhěng体tǐ风fēng貌mào

語源

仪态は、礼儀や形式を表す「仪」と、状態や様子を表す「态」を組み合わせ、姿勢や動作に表れる人の様子を指す語

コラム

  • 中国語の「仪态」は、立ち方や歩き方だけでなく、座り方、身ぶり、表情などを含む全体的な立ち居振る舞いを指し、外見の美しさだけを表す語ではない

风fēng调diào

意味

  • 名 風韻ふういん
  • 名 風采ふうさい

例文

这zhè首shǒu诗shī的de风fēng调diào清qīng新xīn自zì然rán。

この詩の風韻は清新で自然だ。

コアイメージ

表現全体からにじみ出る、まとまった趣と品格

中国語での定義

文wén章zhāng、诗shī歌gē等děng表biǎo现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ风fēng格gé和hé韵yùn味wèi，也yě可kě指zhǐ人rén的de仪yí态tài和hé神shén采cǎi

語源

风调は、「风」が外に表れる風格、「调」が一定の調子や趣を表す複合語で、二字が結びついて作品や人の全体的な風韻を示す語

コラム

  • 风调は単なる风格よりも、表現から伝わる趣や品格まで含む語で、诗の内容そのものより「清新自然」のような読み味を述べるときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ