障害者
「障害者」の英語
「障害者」は英語で person with a disability と言います。複数なら people with disabilities が自然です。disabled も一般的ですが、handicapped は古く、表現を選ぶ場面では避けるのが無難です。
「障害者」の英語の使い分け
person with a disability
人を先に置いて表す、一般的で中立的な表現です。ただし、本人によっては disabled など別の表現を好む場合もあります。
people with disabilities
複数の人を表す、自然で一般的な表現です。
disabled person
簡潔な表現で、disabled people のように公的・日常的な文脈で使われます。本人がこの表現を好む場合もあります。
例文
There is a handicapped parking space near the entrance.
入口の近くに障害のある人用の駐車スペースがある。
コアイメージ
からだやこころのはたらきが限られていて、別の方法で生活することがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
handicapped:
障害のある（身体や心に不自由がある）
disabled:
障害のある、機能や能力が損なわれている
英英
Having a physical or mental disability; having a condition that limits a person's movement, senses, or activities.
語源
handicappedは、名詞handicap（ハンディ＝不利）の形容詞形で、不利な状態を意味し、そこから人の状態を指して「障害のある」という意味で使われるようになった
コラム
- handicappedはかつて広く使われ、看板のhandicapped parkingなど日常表現に残るが、近年はdisabledやperson with a disabilityが一般的に使われる
例文
コアイメージ
身体や精神の機能に制約があり、移動や日常生活で支援や環境の配慮を必要とする人
英英
a person who has a physical or mental impairment that substantially limits daily activities and may require support or accommodations
語源
handicapped personは、handicapが不利を意味し、17世紀の賭博用語hand in capに由来して競技の均衡のために不利を割り当てる意味に転じ、そこから不利を負う人を指す表現として発展し障害を持つ人の意で用いられるようになった
コラム
- handicapped personは歴史的に広く使われてきた表現だが現代ではやや旧式または差別的と受け取られる場合がありperson with a disabilityなどの中立的表現を学ぶと実際の運用で役立つ
「障害者」のレベル別の例文
「障害者」を英語にするときのよくある間違い
× a handicap person
○ a person with a disability
× He is disability.
○ He has a disability.
disability は名詞なので、状態を表すときは have を使います。