防犯ドア

防fáng盗dào门mén

意味

  • 名 防犯ドアぼうはんドア
  • 名 防犯扉
  • 名 セキュリティドア
防盗门のイラスト

例文

我wǒ家jiā安ān装zhuāng了le新xīn的de防fáng盗dào门mén。

うちに新しい防犯ドアを取り付けた。

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le锁suó好hǎo防fáng盗dào门mén。

外出前に防犯ドアを必ず施錠してください。

コアイメージ

住居の出入口が外部からの侵入をはね返す盾のようになっている姿

関連語

(名) 防fáng盗dào门mén锁suǒ：防犯ドアの錠

(名) 防fáng盗dào门mén厂chǎng家jiā：防犯ドアの製造業者

↔︎ (名) 普pǔ通tōng门mén：普通のドア

使い方

類義語との違い

防fáng盗dào门mén: 住居の出入口に取り付けられ、施錠や丈夫な材質で外部からの侵入を防ぐ目的で作られた扉。
门mén: 建物や部屋の出入口を仕切り、出入りを可能にする可動の構造物。
入rù口kǒu: 建物や場所に入るための通路や開口部。
大dà门mén: 建物や敷地の入り口にある大きな門や扉で、訪問や通行の主要な出入口となるもの。
房fáng门mén: 住宅の各部屋の入口にある、部屋を区切るための扉。

中国語での定義

防fáng盗dào门mén是shì强qiáng调diào防fáng盗dào功gōng能néng的de门mén类lèi名míng称chēng，通tōng常cháng通tōng过guò加jiā固gù门mén体tǐ、设shè置zhì多duō重zhòng锁suǒ具jù或huò防fáng撬qiào设shè计jì来lái减jián少shǎo被bèi盗dào风fēng险xiǎn，主zhǔ要yào用yòng于yú居jū住zhù和hé商shāng用yòng出chū入rù口kǒu。

語源

「防盗门」は「防」「盗」「门」の三字からなる複合名詞で、語義は字面どおり盗難を防ぐ門を指し、近代に入って金属製の加固扉や専用の錠が広まる中で防犯目的の出入口を表す語として定着した。

コラム

  • 実際の会話では「防盗门好不好」「换个防盗门需要多少钱」などの簡単な評価や費用に関する表現が使われやすく、こうした問いかけを練習すると実用的な会話力が身につきやすい。

「防犯ドア」は中国語で何と言う？

「防犯ドア」は中国語で一般的に「防盗门（fángdàomén）」と言います。中国の住宅では非常に普及している、頑丈な金属製で施錠機能が高い玄関扉を指します。日常会話から不動産関連の話題まで、防犯目的の玄関ドアを指す場合は基本的にこの単語を使えば通じます。

使い分け

  • 防盗门

    空き巣などの侵入を防ぐ頑丈なドアを指す標準的な表現です。中国のマンションの玄関扉として最も一般的な名称です。

    我家新换了一个结实的防盗门。

    家は新しく頑丈な防犯ドアに取り替えました。

よくある間違い

  • ✕ 防犯门

    ○ 防盗门

    日本語の「防犯」をそのまま直訳した単語は中国語では使いません。「盗難を防ぐ」という意味で「防盗」を用います。

「防犯ドア」のよくある質問

Q. 中国の家には必ず防犯ドアがありますか？
都市部の集合住宅ではほぼ標準装備されています。木製の内ドアの外側に金属製の「防盗门」を二重で設置している住宅も多く、防犯意識の高さから日常的に広く普及しています。
Q. スマートロック付きの防犯ドアは何と言いますか？
「智能防盗门」や「带智能锁的防盗门」と表現します。近年は暗証番号や指紋認証、顔認証で解錠できるスマートロック（智能锁）を搭載した防犯ドアが主流になりつつあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ