間の抜けた

中国語
意味
例文
憨乎乎
とぼけた
这个孩子看上去憨乎乎的，很可爱。
この子はとぼけた感じで、とてもかわいい。
楞头呆脑
ぼんやりした
他站在那里，楞头呆脑的。
彼はそこにぼんやり立っていた。
忒楞楞
ぼんやりした
他站在门口，忒楞楞地看着我。
彼は戸口にぼんやり立ち、私を見ていた。
傻头傻脑
間の抜けた
他看起来傻头傻脑的，大家都笑了。
彼は間の抜けた様子で、皆が笑った。
傻愣愣
ぼんやりした
他傻愣愣地站在门口，不知道该做什么。
彼はぼんやりと入り口に立ち、何をすべきか分からなかった。
呆头呆脑
ぼんやりした
他总是呆头呆脑地跟在别人后面。
彼はいつもぼんやりした様子で人の後ろについていく。
愣头愣脑
無鉄砲な
他做事总是愣头愣脑的。
彼はいつも無鉄砲に行動する。
木呆呆
ぼんやりした
他木呆呆地站在门口。
彼はぼんやりと入り口に立っていた。

憨hān乎hū乎hū

意味

  • 形 とぼけた
  • 形 間の抜けたまのぬけた
  • 形 ぼんやりした

例文

这zhè个ge孩hái子zi看kàn上shàng去qù憨hān乎hū乎hū的de，很hěn可kě爱ài。

この子はとぼけた感じで、とてもかわいい。

コアイメージ

賢さを前面に出さず、素直で愛嬌のある少しぼんやりした様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé单dān纯chún老lǎo实shí，样yàng子zi或huò举jǔ动dòng有yǒu点diǎn傻shǎ，但dàn通tōng常cháng让ràng人rén觉jué得de可kě爱ài。

語源

憨乎乎は、素朴で少し愚直な性質を表す「憨」に、状態を表す語尾的な「乎乎」を重ねた形で、人の見た目やふるまいを描く語

コラム

  • 憨乎乎は、子どもや動物のしぐさにも使われ、欠点を厳しく責める言葉というより、少し抜けたところを親しみをこめて表す場面が多い

楞léng头tóu呆dāi脑nǎo

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā站zhàn在zài那nà里lǐ，楞léng头tóu呆dāi脑nǎo的de。

彼はそこにぼんやり立っていた。

コアイメージ

頭の働きと反応が止まり、ぽかんとしている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn，神shén情qíng发fā呆dāi，看kàn起qǐ来lái不bù机jī灵líng

語源

楞头呆脑は、「楞头」と「呆脑」を並べた形で、「楞」と「呆」がどちらもぼんやりして反応が鈍い様子を表し、「头」と「脑」が頭を指すため、頭の働きが鈍くぽかんとした様子を表す表現になったもの

コラム

  • 楞头呆脑は、考え込んで静かになっている人よりも、呼びかけへの反応や動作が鈍く、外から見て間が抜けている人に使われやすく、相手への直接的な発言では失礼になりやすい表現

忒tè楞léng楞léng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu，忒tè楞léng楞léng地dì看kàn着zhe我wǒ。

彼は戸口にぼんやり立ち、私を見ていた。

コアイメージ

周囲への反応が鈍く、気の抜けた表情や態度がその場に現れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi呆dāi呆dāi的de，面miàn对duì事shì情qíng时shí不bù集jí中zhōng，也yě不bú善shàn于yú马mǎ上shàng作zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

忒楞楞は、愣を表す「楞」に状態を映す重ねを用いた「楞楞」に、程度を強める「忒」が付いた北方口語的な構成で、ぼんやりした様子を表す語

コラム

  • 「忒楞楞地」と副詞の形で動作を修飾すると、見る・立つなどの動き方が気の抜けたものだと示せるため、人を単に「間の抜けた人」と呼ぶより場面の描写に向く表現

傻shǎ头tóu傻shǎ脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間の抜けたまのぬけた
  • 成語・慣用句 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái傻shǎ头tóu傻shǎ脑nǎo的de，大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼は間の抜けた様子で、皆が笑った。

コアイメージ

人の外見や立ち居振る舞いに、機転の利かなさが表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、神shén态tài或huò行xíng为wéi显xiǎn得de呆dāi笨bèn、迟chí钝dùn，缺quē少shǎo灵líng活huó性xìng

語源

傻头傻脑は、「傻头」と「傻脑」を対にした四字の表現で、頭を表す「头」と脳を表す「脑」に同じ「傻」を添え、内面の鈍さが外に出た様子を表す

コラム

  • 傻头傻脑は、本人の本質を述べるよりも「看起来」「显得」などと組み合わせて一時的な見た目や態度を述べる使い方が自然で、断定をやわらげられる

傻shǎ愣lèng愣lèng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 ぽかんとした
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā傻shǎ愣lèng愣lèng地dì站zhàn在zài门mén口kǒu，不bù知zhī道dào该gāi做zuò什shén么me。

彼はぼんやりと入り口に立ち、何をすべきか分からなかった。

コアイメージ

考えや反応が止まり、何も分からないようにぼうっと立ったり振る舞ったりする様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén呆dāi呆dāi的de，不bù能néng马mǎ上shàng理lǐ解jiě或huò作zuò出chū反fǎn应yìng，样yàng子zi显xiǎn得de不bù机jī灵líng

語源

傻愣愣は、「傻」と「愣愣」からなる語で、「傻」は間の抜けた感じ、「愣愣」は「愣」を重ねてぼうっとした様子を表し、全体で愚かそうに固まった姿を示す

コラム

  • 傻愣愣地の形では、傻愣愣が動作のしかたを表す副詞のように働き、ただ「分からない」と言うより、本人の表情や立ち姿まで浮かぶ描写になること

呆dāi头tóu呆dāi脑nǎo

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 間の抜けたまのぬけた
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

他tā总zǒng是shì呆dāi头tóu呆dāi脑nǎo地dì跟gēn在zài别bié人rén后hòu面miàn。

彼はいつもぼんやりした様子で人の後ろについていく。

コアイメージ

頭も表情もぼんやりして、動きや受け答えが鈍く見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén神shén情qíng迟chí钝dùn、反fǎn应yìng不bù灵líng活huó，显xiǎn得de有yǒu些xiē傻shǎ

語源

呆头呆脑は、「呆」を「头」と「脑」に重ねて、頭や脳がぼんやりしている様子を表す四字の形

コラム

  • 「呆头呆脑地」のように「地」を添えると、人の動作のしかたを表す副詞になり、後ろからぼんやりついていく様子などに使われる

愣lèng头tóu愣lèng脑nǎo

意味

  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 形 そそっかしい
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì愣lèng头tóu愣lèng脑nǎo的de。

彼はいつも無鉄砲に行動する。

コアイメージ

周りや先のことを十分考えないまま、勢いで動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bù经jīng思sī考kǎo，行xíng动dòng冒mào失shī鲁lǔ莽mǎng，显xiǎn得de有yǒu些xiē糊hú涂tú

語源

愣头愣脑は、「愣」がぼんやりしたり、ためらわずに突っ込んだりする様子を表し、「头」「脑」を添えて思考や振る舞いに結びつけ、同じ形を重ねてその様子を強めた四字の語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、その人の動作や話し方にも使われ、悪意よりも考えの足りなさや不器用さをからかう響きが出やすい語

木mù呆dāi呆dāi

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 間の抜けたまのぬけた
  • 形 ぽかんとした

例文

他tā木mù呆dāi呆dāi地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼はぼんやりと入り口に立っていた。

コアイメージ

意識がはっきりせず、周りへの反応が鈍くなっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén看kàn起qǐ来lái迷mí迷mí糊hū糊hū，对duì周zhōu围wéi的de事shì情qíng反fǎn应yìng很hěn慢màn

語源

木呆呆は、「木」の動かず反応しない感じに、「呆呆」というぼんやりした様子を重ねた語で、意識が外に向いていない人の状態を表す形

コラム

  • 「发呆」はぼんやりしているという心の状態に焦点を置くのに対し、「木呆呆」は外から見た表情や反応の鈍さに焦点を置くため、人の様子を描写する場面で使われやすい表現

「間の抜けた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ