呆头呆脑

「呆头呆脑」の発音・読み方

ピンインdāi tóu dāi nǎo

「呆头呆脑」の意味

形ぼんやりした、間の抜けたまのぬけた、愚鈍なぐどんな

「呆头呆脑」の例文

他tā总zǒng是shì呆dāi头tóu呆dāi脑nǎo地dì跟gēn在zài别bié人rén后hòu面miàn。

彼はいつもぼんやりした様子で人の後ろについていく。

「呆头呆脑」のコアイメージコアイメージ

頭も表情もぼんやりして、動きや受け答えが鈍く見える状態

「呆头呆脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 神shén情qíng迟chí钝dùn、反fǎn应yìng不bù灵líng活huó，显xiǎn得de有yǒu些xiē傻shǎ

「呆头呆脑」の語源語源

呆头呆脑は、「呆」を「头」と「脑」に重ねて、頭や脳がぼんやりしている様子を表す四字の形

「呆头呆脑」のコラムコラム

「呆头呆脑地」のように「地」を添えると、人の動作のしかたを表す副詞になり、後ろからぼんやりついていく様子などに使われる

「呆头呆脑」は英語では

「ぼんやりした」 → absentminded diffused 和英辞典で見る
「間の抜けた」 → bumbling 和英辞典で見る
「愚鈍な」 → blockheaded duncish 和英辞典で見る