「木呆呆」のコアイメージコアイメージ
意識がはっきりせず、周りへの反応が鈍くなっているイメージ
「木呆呆」の中国語での定義中国語での定義
「木呆呆」の語源語源
木呆呆は、「木」の動かず反応しない感じに、「呆呆」というぼんやりした様子を重ねた語で、意識が外に向いていない人の状態を表す形
「木呆呆」のコラムコラム
- 「发呆」はぼんやりしているという心の状態に焦点を置くのに対し、「木呆呆」は外から見た表情や反応の鈍さに焦点を置くため、人の様子を描写する場面で使われやすい表現
「木呆呆」は英語では
- 「ぼんやりした」 → absentmindeddiffused和英辞典で見る
- 「間の抜けた」 → bumbling和英辞典で見る