間の抜けた

「間の抜けた」の英語

「間の抜けた」は英語で bumbling と言います。注意力や手際が足りず、失敗しがちな人を、ややユーモラスに表します。体の不器用さは clumsy、忘れっぽさや整理の苦手さは scatterbrained が一般的です。

bumbling
注意力や手際が足りず、失敗しがちな人をユーモラスに表します。
The bumbling detective missed the obvious clue.
その間の抜けた刑事は、明らかな手がかりを見逃しました。
clumsy
体の動きや作業、説明などが不器用でぎこちない場合に使います。
She made a clumsy attempt to explain the surprise.
彼女はそのサプライズを説明しようとして、ぎこちない試みをしました。
scatterbrained
忘れっぽく、整理が苦手で、うっかりミスが多い人に使います。
Our scatterbrained neighbor keeps losing her keys.
近所の忘れっぽい女性は、いつも鍵をなくしています。
goofy
見た目や振る舞いが少しばかげていて、親しみを込めた表現です。
He looked goofy in that oversized raincoat.
彼はその大きすぎるレインコートを着て、間の抜けた格好に見えました。

不器用なウエイターがトレイを落として謝った。

不器用な：注意力や手際が足りずドジをしやすい様子を表す語

bumblingは、19世紀以降にbumble（不器用に動く、ぶつぶつ言う）から現在分詞形として用いられ、人物の不手際を表す形容詞になった

中学
The bumbling boy spilled juice on his workbook.

その間の抜けた男の子は、練習帳にジュースをこぼしました。
高校・英検2級
His clumsy attempt to apologize only made the situation more confusing.

彼のぎこちない謝罪は、状況をさらに分かりにくくしただけでした。
TOEIC・ビジネス
The scatterbrained employee attached the wrong file to the client email.

そのうっかりした社員は、顧客へのメールに間違ったファイルを添付しました。
日常会話
You look goofy in that hat!

その帽子をかぶると、間の抜けた感じだよ。