短距離

短duǎn途tú

意味

  • 形 短距離たんきょり
  • 形 近距離
  • 形 短程
短途のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng去qù一yí次cì短duǎn途tú旅lǚ行xíng。

短距離の旅行に行きたい。

快kuài递dì主zhǔ要yào是shì短duǎn途tú运yùn输shū，明míng天tiān就jiù能néng送sòng到dào。

宅配は主に短距離輸送で、明日届きます。

コアイメージ

家から近い場所へ短時間に移動する感覚

関連語

(名) 短duǎn途tú旅lǚ行xíng：短距離旅行

↔︎ (形) 长cháng途tú：長距離

使い方

類義語との違い

短duǎn途tú: 移動の距離が短いことを指す形容詞で、短時間で行ける近い場所の移動に用いる。
近jìn: 位置や距離が離れていないことを表す形容詞。
短duǎn程chéng: 移動や旅の行程が短いことを表す形容詞。
短duǎn距jù离lí: 距離が短いことを表す表現で、短い距離の移動や接近を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì距jù离lí或huò路lù程chéng很hěn短duǎn，常cháng用yòng来lái修xiū饰shì旅lǚ行xíng、通tōng勤qín、出chū差chāi等děng移yí动dòng。

語源

「短」は長さや距離が少ないことを表し、「途」は道路や行程を指す字で、二字が合わせて路程が短いことを意味する。

コラム

  • 日常会話では「短途旅行」「短途通勤」など具体的な移動と一緒に使い、時間が短いことを表す「短期」とは意味が異なることに注意する。

「短距離」は中国語で何と言う？

「短距離」に最もぴったりな中国語は「短途」です。移動や旅行、交通機関の運行区間が短いことを表す際に幅広く使われます。日本語の「短距離」は物理的な長さに焦点を当てがちですが、中国語では「途（道のり）」を用いて表現するのが一般的です。

使い分け

  • 短途

    移動や交通の道のりが短いことを指します。「短距離旅行」や「近距離バス」のような複合語でよく用いられます。

    周末我们打算去周边来一次短途旅行。

    週末、私たちは近郊へ短距離の小旅行に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 短距离旅行

    ○ 短途旅行

    旅行や移動の「短距離」には「短距离」より「短途」を使うのが自然です。

「短距離」のよくある質問

Q. 「短距離走」も「短途」を使えますか？
陸上競技の「短距離走」には「短途」ではなく「短跑」という専用の言葉を使います。「短途」は主に乗り物での移動や旅の行程など、交通の文脈で用いられます。
Q. 「短途」の反対語は何ですか？
反対語は「長距離」を意味する「长途」です。「长途汽车（長距離バス）」や「长途电话（市外・国際電話）」のように、交通や通信の分野で日常的によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ