専用車

专zhuān车chē

意味

专车のイラスト

例文

他tā叫jiào了le一yí辆liàng专zhuān车chē回huí家jiā。

彼は専用車を一台呼んで帰宅した。

我wǒ在zài机jī场chǎng口kǒu等děng了le十shí分fēn钟zhōng才cái见jiàn到dào专zhuān车chē。

私は空港の出口で10分待ってやっと専用車を見つけた。

コアイメージ

特定の利用者や用途のためだけに割り当てられた車両

関連語

(名) 专zhuān车chē服fú务wù：専用車サービス

(名) 专zhuān车chē司sī机jī：専用車の運転手

↔︎ (名) 拼pīn车chē：相乗り

使い方

類義語との違い

专zhuān车chē: 特定の利用者や用途のためだけに配車される、有料の指定された車両やそのサービス
网wǎng约yuē车chē: アプリやウェブで予約して呼ぶ有料の配車サービスやその車両
出chū租zū车chē: 道路で客を拾い、走行距離や時間に応じて料金を計算して受け取る有料の車両
快kuài车chē: 配車アプリで呼ぶことが多く、到着の速さを重視する有料の車両
顺shùn风fēng车chē: 運転手がもともと行く方向に同乗者を乗せて費用を分担する形の配車サービス

中国語での定義

专zhuān门mén为wèi某mǒu人rén或huò某móu种zhǒng用yòng途tú提tí供gōng的de车chē辆liàng，也yě常cháng指zhǐ通tōng过guò叫jiào车chē平píng台tái预yù约yuē的de单dān独dú接jiē送sòng服fú务wù。

語源

「专」は専用・専属の意味、「车」は車両を示す漢字で、合わせて元々は「専用の車両」を意味した。現代では配車プラットフォームで個別に割り当てられる送迎サービスを指すことが多い。

コラム

  • 日常会話では「叫专车」で呼ぶ表現がよく使われ、快车や普通の出租车と比べて料金や車種、サービスが異なる場合がある。

「専用車」は中国語で何と言う？

「専用車」に最もぴったりな中国語は「专车」です。要人送迎用などの特定目的で貸し切られた車を指すほか、中国では配車アプリなどで手配するワンランク上のハイヤーサービスを指す言葉としても広く定着しています。状況に応じて一般の貸切車からアプリ配車まで幅広く使われます。

使い分け

  • 专车

    特定の人物や目的のために手配された専用の車です。配車アプリの上級ハイヤーサービスを指す際にもよく用いられます。

    公司安排了专车去机场接客户。

    会社は顧客を空港へ迎えに行くため専用車を手配しました。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「専用車」の漢字をそのまま「专用车」と書いてしまうこと。

    ○ 专车

    中国語では「专用车」と言わず、通常は「专车」と縮めて表現します。

「専用車」のよくある質問

Q. 中国の配車アプリの「专车」とは何ですか？
配車アプリにおける「专车」は、一般的な自家用車を使う「快車」よりも車格が高く、ドライバーの接客マナーやサービスの質が保証されたハイグレードな専用車サービスを指します。ビジネスや送迎によく使われます。
Q. 「貸切車」と言いたい時も「专车」で通じますか？
通じますが、観光などで丸一日車をチャーターする場合は「包车」という表現が一般的です。「专车」は特定の送迎や上級ハイヤーのニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ