身をかわす

中国語
意味
例文
闪避
身をかわす
他迅速闪避，躲开了飞来的石块。
彼は素早く身をかわし、飛んできた石を避けた。
闪开
よける
快闪开，车来了。
早くよけて、車が来た。
躲开
避ける
他赶紧躲开飞来的球。
彼は急いで飛んできたボールを避けた。
闪躲
身をかわす
他迅速地闪躲，避开飞来的球。
彼は素早く身をかわして、飛んできたボールを避けた。
躲闪
身をかわす
面对飞来的石头，他连忙躲闪。
飛んできた石を前に、彼は慌てて身をかわした。
躲让
よける
看见前面有人，他连忙躲让。
前に人がいるのを見て、彼は急いでよけた。
闪身
身をかわす
他看见汽车，连忙闪身躲到墙后。
彼は車を見ると、急いで身をかわして壁の後ろに隠れた。

闪shǎn避bì

意味

  • 動 身をかわすみをかわす
  • 動 回避するかいひする

例文

他tā迅xùn速sù闪shǎn避bì，躲duǒ开kāi了le飞fēi来lái的de石shí块kuài。

彼は素早く身をかわし、飛んできた石を避けた。

コアイメージ

迫るものから、すばやく身をずらして外れる動き

中国語での定義

快kuài速sù移yí动dòng身shēn体tǐ或huò位wèi置zhì，躲duǒ开kāi迎yíng面miàn而ér来lái的de人rén、物wù或huò攻gōng击jī

語源

闪避は、伝統字の「閃」が門の中に人がいる形から、すき間から急に現れたり身を引いたりする動きを表し、「避」が道を示す「辶」と音を表す「辟」から、危険を避けて離れる意味を加えた複合語

コラム

  • ゲームでは「闪避率」の形で、攻撃を受けずにかわす確率を表すことが多く、日常の動作にもゲーム内の能力値にも使われる語

闪shǎn开kāi

意味

  • 動 よける
  • 動 退くしりぞく
  • 動 身をかわすみをかわす

例文

快kuài闪shǎn开kāi，车chē来lái了le。

早くよけて、車が来た。

コアイメージ

近づくものの進路から、体をすばやく外して距離を取る動き

中国語での定義

迅xùn速sù离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì，躲duǒ过guò靠kào近jìn的de东dōng西xī或huò让ràng出chū通tōng道dào

語源

闪开は、「闪」が突然すばやく動いて身をかわす意味を持ち、「开」が元の場所から離れる意味を加えることで、進路から急いで退く動きを表す語

コラム

  • 「闪开」は自分がよける場合にも相手にどくよう求める場合にも使えるが、相手への呼びかけでは強く響きやすく、日常の軽い依頼には「让一下」が向く表現

躲duǒ开kāi

意味

例文

他tā赶gǎn紧jǐn躲duǒ开kāi飞fēi来lái的de球qiú。

彼は急いで飛んできたボールを避けた。

コアイメージ

何かに当たったり巻き込まれたりしないよう、体を横へ移す動き

中国語での定義

为wèi了le避bì免miǎn被bèi某mǒu个gè东dōng西xī碰pèng到dào、撞zhuàng到dào或huò伤shāng害hài而ér迅xùn速sù移yí开kāi身shēn体tǐ

語源

躲开は、「躲」の「身を隠す・よける」という意味に、「开」の「離れる」という働きが加わってできた複合動詞で、対象から離れて危険を避ける動きを表す

コラム

  • 中国語では、飛んでくるボールだけでなく、走ってくる車や自転車を避ける場面にも躲开を使い、目の前の危険への反応を表しやすい

闪shǎn躲duǒ

意味

例文

他tā迅xùn速sù地dì闪shǎn躲duǒ，避bì开kāi飞fēi来lái的de球qiú。

彼は素早く身をかわして、飛んできたボールを避けた。

コアイメージ

体をひらりと動かして、迫るものの軌道から外れる動き

中国語での定義

快kuài速sù移yí动dòng身shēn体tǐ，避bì开kāi迎yíng面miàn而ér来lái的de东dōng西xī或huò攻gōng击jī

語源

闪躲は、「闪」のすばやく光るような動きと、「躲」の身を隠して避ける動きが結びつき、危険なものをすばやくかわす意味になった語

コラム

  • 「闪躲」は、飛んでくる球や攻撃のように、急に迫るものを体の動きでかわす場面で使われやすく、抽象的な問題を避ける場合よりも動きが目に浮かぶ語

躲duǒ闪shǎn

意味

  • 動 身をかわすみをかわす
  • 動 はぐらかす

例文

面miàn对duì飞fēi来lái的de石shí头tou，他tā连lián忙máng躲duǒ闪shǎn。

飛んできた石を前に、彼は慌てて身をかわした。

コアイメージ

近づく危険や相手から、身をひねるようにしてすばやく逃れる感覚

中国語での定義

看kàn到dào危wēi险xiǎn或huò受shòu到dào攻gōng击jī时shí，身shēn体tǐ迅xùn速sù向xiàng旁páng边biān移yí动dòng以yǐ避bì开kāi，也yě可kě指zhǐ故gù意yì避bì开kāi问wèn题tí而ér不bù直zhí接jiē作zuò答dá。

語源

躲闪は、避けることを表す「躲」に、光が一瞬現れる意味からすばやい動きも表す「闪」が続き、危険を見て身を動かしながら避けることを表す語

コラム

  • 動作の描写では、走って逃げるよりも、飛んできた物や相手の手を左右にかわす場面で使われるため、格闘技やスポーツの記事にも登場する

躲duǒ让ràng

意味

  • 動 よける
  • 動 身をかわすみをかわす
  • 動 道を譲るみちをゆずる

例文

看kàn见jiàn前qián面miàn有yǒu人rén，他tā连lián忙máng躲duǒ让ràng。

前に人がいるのを見て、彼は急いでよけた。

コアイメージ

進んでくる相手を妨げないよう、すばやく横へ退く動き

中国語での定義

为wèi了le不bù挡dǎng住zhù别bié人rén或huò别bié的de东dōng西xī的de路lù而ér赶gǎn快kuài躲duǒ开kāi，让ràng出chū可kě以yǐ通tōng过guò的de地dì方fāng

語源

躲让は、「躲」が身を避けること、「让」が相手に場所を譲ることを表し、二つを合わせて相手の通り道を空ける意味になる

コラム

  • 「躲避」は危険や攻撃を避けることに焦点があるのに対し、「躲让」は道を譲る動作まで含むため、人通りや道路などの場面で使い分けられる

闪shǎn身shēn

意味

  • 動 身をかわすみをかわす

例文

他tā看kàn见jiàn汽qì车chē，连lián忙máng闪shǎn身shēn躲duǒ到dào墙qiáng后hòu。

彼は車を見ると、急いで身をかわして壁の後ろに隠れた。

コアイメージ

体を一瞬だけずらし、相手の動きや危険の線から外れる動き

中国語での定義

身shēn体tǐ快kuài速sù侧cè身shēn移yí动dòng，避bì开kāi迎yíng面miàn而ér来lái的de东dōng西xī或huò人rén

語源

闪身は、「闪」が表すすばやく現れたり消えたりする動きに、「身」を組み合わせた語で、体を一瞬ずらして避ける動作を表す

コラム

  • 「闪身」は、ただ隠れることではなく、まず体を素早くずらしてから隠れたり通り抜けたりする動きを表すため、動作の速さと身のこなしを同時に伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ