資源ごみ回収所

回huí收shōu站zhàn

意味

  • 名 資源ごみ回収所しげんごみかいしゅうしょ
  • 名 回収所
  • 名 資源集積所
回收站のイラスト

例文

小xiǎo区qū门mén口kǒu有yǒu个gè回huí收shōu站zhàn，可ké以yǐ放fàng旧jiù报bào纸zhǐ和hé塑sù料liào瓶píng。

団地の入口に資源ごみ回収所があり、古新聞やペットボトルを入れられます。

学xué校xiào门mén口kǒu的de回huí收shōu站zhàn每měi天tiān都dōu有yǒu学xué生shēng投tóu放fàng塑sù料liào瓶píng。

学校の入口の回収所には毎日学生がペットボトルを出している。

コアイメージ

リサイクル目的で資源を分けて一時保管し、回収員や業者に引き渡すための小さな指定場所

関連語

(名) 回huí收shōu箱xiāng：回収箱

(名) 回huí收shōu车chē：回収車

(動) 回huí收shōu：回収する

↔︎ (名) 垃lā圾jī桶tǒng：ごみ箱

使い方

類義語との違い

回huí收shōu站zhàn: 資源ごみを分けて置き、決められた時間や日に回収業者が持ち帰るための小さな集積場所
回huí收shōu点diǎn: 社区や公共の場所にある、住民が資源ごみを集めて出すための簡易な場所
回huí收shōu箱xiāng: 建物や通りに設置された、紙やペットボトルなどを入れる回収用の箱
垃lā圾jī桶tǒng: 家庭や路上に置かれ、ごみを捨てるために使う容器

中国語での定義

回huí收shōu站zhàn是shì用yòng于yú收shōu集jí、暂zàn存cún可kě回huí收shōu物wù并bìng交jiāo由yóu回huí收shōu单dān位wèi处chú理lǐ的de场cháng所suǒ，通tōng常cháng有yǒu明míng确què的de投tóu放fàng要yāo求qiú以yǐ利lì于yú后hòu续xù回huí收shōu利lì用yòng。

語源

「回收」は資源を回収して再利用すること、「站」は場所を示し、合わせて資源を集める場であることを示す

コラム

  • 回收站には投入できない品目や時間帯が明記されていることが多く、ルールを守らないと回収されないか注意される

「資源ごみ回収所」は中国語で何と言う？

「資源ごみ回収所」は中国語で「回收站」と言います。古紙、段ボール、プラスチック、金属などの資源ごみを買い取ったり集めたりする拠点を指す最も一般的な表現です。街中の実店舗だけでなく、パソコンの画面上にある「ごみ箱」アイコンの名称としても広く使われています。

使い分け

  • 回收站

    資源ごみを持ち込んで回収・換金してもらう拠点や集積所を指します。日常生活で最も広く使われる自然な表現です。

    我把旧纸箱送到了小区的回收站。

    私は古い段ボールを団地の資源ごみ回収所に持って行きました。

よくある間違い

  • ✕ 资源垃圾站

    ○ 回收站 / 废品回收站

    日本語の「資源ごみ」を直訳した表現は中国語では一般的ではありません。

「資源ごみ回収所」のよくある質問

Q. 資源ごみ回収所は中国にもありますか？
はい、住宅街の周辺などに個人営業の廃品回収所がよくあります。また、近年は都市部の団地内にスマート資源ごみ回収ボックスが設置される例も増えています。
Q. 「废品回收站」との違いは何ですか？
「废品回收站」は段ボールや金属くずなどの廃品回収に特化したやや具体的な言い方です。「回收站」はその略称としても使われ、より日常的で幅広い資源の回収拠点を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ