豪放な

中国語
意味
例文
雄豪
豪傑
他被视为一代雄豪。
彼は一代の豪傑と見なされている。
落拓
落ちぶれた
他一生落拓，始终没有成功。
彼は一生落ちぶれたままで、ついに成功しなかった。
落泊
落ちぶれた
他虽然落泊，却从未放弃理想。
彼は落ちぶれていたが、決して理想を諦めなかった。
粗犷
荒々しい
他的画风粗犷有力。
彼の画風は荒々しく力強い。
磊落不羁
豪放な
他性格磊落不羁，大家都很喜欢。
彼は豪放な性格で、皆に好かれている。
英迈
英邁な
他英迈而有远见。
彼は英邁で先見の明がある。
狂放
奔放な
他的画风狂放而有力。
彼の画風は奔放で力強い。
豪迈
豪放な
他的性格很豪迈。
彼の性格はとても豪放だ。

雄xióng豪háo

意味

  • 名 豪傑ごうけつ
  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 雄々しいおおしい

例文

他tā被bèi视shì为wéi一yí代dài雄xióng豪háo。

彼は一代の豪傑と見なされている。

コアイメージ

人並み外れた力と気迫を備え、時代を動かす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、气qì魄pò豪háo迈mài的de英yīng雄xióng人rén物wù

語源

雄豪は、「雄」のすぐれた力強さと「豪」の大きな気概を組み合わせ、並外れた人物を表す成り立ち

コラム

  • 「雄豪」は日常会話よりも人物評や歴史を述べる文章で使われる名詞で、人物を高く評価する硬い表現

落luò拓tuò

意味

  • 形 落ちぶれたおちぶれた
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā一yì生shēng落luò拓tuò，始shǐ终zhōng没méi有yǒu成chéng功gōng。

彼は一生落ちぶれたままで、ついに成功しなかった。

コアイメージ

社会の決まった場所からこぼれ、型どおりの生き方に落ち着かない人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de处chǔ境jìng失shī意yì、生shēng活huó潦liáo倒dǎo，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng豪háo放fàng洒sǎ脱tuō、不bú受shòu世shì俗sú约yuē束shù。

語源

落拓は、「落」が地位や運に恵まれず落ちた状態を示し、「拓」が現代語の「開拓」を意味するのではなく、「拓落」とも通じる古い二字の結合を作り、その結合全体で失意や世間の枠から外れた状態を表す語

コラム

  • 人物評で「落拓不羁」と続くときは、単に生活が苦しいという意味ではなく、決まりや束縛を気にしない気質まで読み取る表現になり、古い文章の人物描写で特に現れやすい語

落luò泊bó

意味

  • 形 落ちぶれたおちぶれた
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā虽suī然rán落luò泊bó，却què从cóng未wèi放fàng弃qì理lǐ想xiǎng。

彼は落ちぶれていたが、決して理想を諦めなかった。

コアイメージ

暮らしや立場が思うようにならず、世間での足場が崩れた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén贫pín困kùn失shī意yì、生shēng活huó困kùn顿dùn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén性xìng格gé豪háo放fàng、不bú受shòu拘jū束shù。

語源

落泊は、古くから使われる「落魄」と同じ意味の表記で、「落」は落ちぶれること、「魄」は精神や気力を指し、精神が沈んで困窮する状態を表す語から成り立つ

コラム

  • 「落泊」は性格を表す文では貧しさだけを指すとは限らず、豪放で型にとらわれない人物を表す用法もあるため、人物の暮らしを述べる文か性質を述べる文かで意味が分かれる語

粗cū犷guǎng

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗野なそやな
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā的de画huà风fēng粗cū犷guǎng有yǒu力lì。

彼の画風は荒々しく力強い。

コアイメージ

飾り気のない荒々しさが、強い存在感として表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de粗cū野yě、豪háo放fàng而ér有yǒu力lì量liàng，不bù追zhuī求qiú细xì致zhì和hé柔róu和hé

語源

粗犷は、「粗」が粗く整っていないことを、「犷」が荒々しく手ごわいことを表し、2つの語素を組み合わせて荒々しく豪放な性質を表す

コラム

  • 粗犷は、性格に使うと粗野で荒っぽい印象になりうるが、画風や筆致に使うと、細かな装飾に頼らない大胆さをほめる表現にもなる

磊lěi落luò不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 豪放なごうほうな
  • 成語・慣用句 闊達なかったつな
  • 成語・慣用句 自由奔放なじゆうほんぽうな

例文

他tā性xìng格gé磊lěi落luò不bù羁jī，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼は豪放な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

胸の内を隠さず、世間の型にも縛られない大らかな気風

中国語での定義

形xíng容róng人rén胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò、性xìng情qíng直zhí爽shuǎng，不bù喜xǐ欢huān受shòu到dào世shì俗sú规guī矩jǔ的de束shù缚fù。

語源

磊落不羁は、「磊」が三つの「石」から成り石の多いさまを示し、「羁」が馬をつなぎ止める意味をもつ字で、「磊落」と「不羁」を組み合わせて心の広さと束縛のなさを表す成語

コラム

  • 「不羁」は単独では、才能や文章などが決まった型に収まらない意味にも使われるが、この成語では主に人の性格を表し、ほめる文脈で現れることが多い

英yīng迈mài

意味

  • 形 英邁なえいまいな
  • 形 才知に優れたさいちにすぐれた
  • 形 豪放なごうほうな

例文

他tā英yīng迈mài而ér有yǒu远yuǎn见jiàn。

彼は英邁で先見の明がある。

コアイメージ

すぐれた知恵と、常人をこえる大きな器が一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu出chū众zhòng的de才cái智zhì和hé开kāi阔kuò豪háo迈mài的de气qì魄pò。

語源

英迈は、花のように秀でたものや才知を指す「英」と、前へ進む・抜きん出ることを表す「迈」から成り、才知だけでなく豪放な気概も備えた人物を表す

コラム

  • 「英迈」は「聪明」だけでは表しにくい人物の風格まで含むため、知能の高さだけでなく、見識や行動力をそなえた人物を評する文章で使われる語

狂kuáng放fàng

意味

  • 形 奔放なほんぽうな
  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 放埒なほうらつな

例文

他tā的de画huà风fēng狂kuáng放fàng而ér有yǒu力lì。

彼の画風は奔放で力強い。

コアイメージ

力を抑え込まず、決まった型から大きく振れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò艺yì术shù表biǎo现xiàn自zì由yóu不bù拘jū，气qì势shì强qiáng烈liè，不bú受shòu常cháng规guī限xiàn制zhì

語源

狂放は、「狂」が普通の範囲を超えた激しさを示し、「放」が行動や表現を縛らないことを示す複合語で、強く自由な性格や作風を表す語

コラム

  • 「狂放」は「放纵」よりも、芸術や個性の強さをほめる文脈で使われやすく、単に規則を破って自分勝手にふるまう意味へ直結しない点に注意が必要

豪háo迈mài

意味

  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 豪快なごうかいな
  • 形 闊達なかったつな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn豪háo迈mài。

彼の性格はとても豪放だ。

コアイメージ

細かなことにとらわれず、胸を大きく開いて力強く前へ出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、态tài度dù或huò行xíng为wéi大dà方fāng有yǒu力lì，不bú在zài小xiǎo事shì上shàng计jì较jiào，做zuò事shì充chōng满mǎn勇yǒng气qì。

語源

豪迈は、「豪」が大きく力強いこと、「迈」が大またで進むことを表し、二字が合わさって、心やふるまいが広く大きく、勢いよく進む感じを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「豪迈的歌声」「豪迈的步伐」のように、人だけでなく歌声や歩みのようなものにも使い、広がりと勢いを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ