冲chōng调diào

意味

  • 動 調製するちょうせいする

例文

奶nǎi粉fěn要yào按àn比bǐ例lì冲chōng调diào。

粉ミルクは割合に従って調製する。

コアイメージ

粉末と液体を合わせて、定めた濃さに仕上げるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng的de比bǐ例lì把bǎ奶nǎi粉fěn、营yíng养yǎng粉fěn等děng粉fěn末mò放fàng入rù液yè体tǐ中zhōng搅jiǎo拌bàn,使shǐ其qí充chōng分fèn溶róng解jiě并bìng达dá到dào适shì当dàng浓nóng度dù

語源

冲调は、「冲」の液体を注いで溶かす意味に、「调」の濃さや具合を調整する意味が加わった複合語で、粉末を液体に溶かして仕上げることを表す成り立ち

コラム

  • 育児用ミルクの説明でよく見られ、奶粉要按比例冲调のように、量や割合を守って作ることまで含む表現として使われる

制zhì备bèi

意味

例文

实shí验yàn室shì正zhèng在zài制zhì备bèi这zhè种zhǒng药yào物wù。

研究室ではこの薬を調製している。

コアイメージ

原料を決められた方法で加工し、目的に合うものへ仕上げる工程

中国語での定義

用yòng规guī定dìng的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ原yuán料liào,做zuò成chéng需xū要yào的de药yào品pǐn、材cái料liào或huò其qí他tā物wù品pǐn

語源

制备は、「制」が作ることや加工すること、「备」が必要な状態に整えることを示す組み合わせで、原料から目的の薬品や材料を作る意味を持つ語

コラム

  • 研究室や工場の説明では「制备」だけで、単に準備するのでなく、原料を処理して特定の物質や製品を得る作業まで含むことが分かり、「准备」との差が見えやすい語

炼liàn制zhì

意味

例文

コアイメージ

不純物を含む材料に熱や加工を加え、純度を高めたり目的の物に仕上げたりする働き

中国語での定義

通tōng过guò加jiā热rè、化huà学xué处chǔ理lǐ等děng方fāng法fǎ,使shǐ原yuán料liào变biàn得de更gèng纯chún或huò制zhì成chéng所suǒ需xū的de物wù品pǐn

語源

炼制は、「炼」が火を使って材料を精製することを表し、「制」が加工して作ることを表す組み合わせで、炼は繁体字の「煉」に当たり、火を表す「火」と音を示す「柬」から成る字

コラム

  • 炼制は金属だけでなく、薬品や漢方薬などを加工して作る場合にも使われるため、金属を溶かして精錬することに絞る「冶炼」より対象が広い語

制zhì取qǔ

意味

例文

实shí验yàn室shì里lǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ制zhì取qǔ氧yǎng气qì。

実験室ではこの方法で酸素を製造する。

コアイメージ

一定の方法や反応を通して、目的の物質を取り出すイメージ

中国語での定義

用yòng一yí定dìng的de方fāng法fǎ或huò通tōng过guò化huà学xué反fǎn应yìng得dé到dào所suǒ需xū要yào的de物wù质zhì

語源

制取は、「制」が作り出すこと、「取」が得ることを表す語で、方法を用いて物質を作り出し、それを得る意味になる

コラム

  • 制取は化学実験や理科教材でよく使われ、「制取氧气」のように物質名を目的語に置く形が多く、一般的な製品づくりを表す「制造」よりも、方法や反応によって物質を得る場面に向く

调tiáo制zhì

意味

  • 動 調製するちょうせいする
  • 動 変調するへんちょうする

例文

药yào师shī正zhèng在zài调tiáo制zhì这zhè种zhǒng药yào剂jì。

薬剤師はこの薬剤を調製している。

コアイメージ

いくつかの要素を調整して、目的に合う形や働きへ組み立てる

中国語での定義

根gēn据jù需xū要yào调tiáo整zhěng各gè种zhǒng成chéng分fèn的de比bǐ例lì和hé组zǔ合hé,制zhì成chéng具jù有yǒu预yù定dìng性xìng质zhì的dì物wù品pǐn;在zài通tōng信xìn中zhōng,指zhǐ使shǐ载zài波bō随suí着zhe信xìn息xī信xìn号hào变biàn化huà。

語源

调制は、「调」が状態や配合を調整すること、「制」が形に作り上げることを表し、両方を合わせて調整しながら作る意味になった語

コラム

  • 薬剤や飲み物の配合を整える場面では日本語の「調製」と近い意味になる一方、通信分野では同じ「调制」が「変調」を指し、分野によって訳語が変わる

配pèi制zhì

意味

  • 動 調製するちょうせいする
  • 動 調合するちょうごうする
  • 動 配合するはいごうする

例文

我wǒ们men正zhèng在zài配pèi制zhì这zhè种zhǒng药yào液yè。

私たちは今この薬液を調製している。

コアイメージ

決められた割合で材料を組み合わせ、目的のものを作るイメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de比bǐ例lì把bǎ几jǐ种zhǒng材cái料liào混hùn合hé在zài一yì起qǐ,制zhì成chéng需xū要yào的de物wù品pǐn

語源

配制は、「配」の組み合わせる意味に、「制」の作り整える意味を重ねた語で、材料を決めた割合で合わせて作る成り立ち

コラム

  • 「配制」と音が同じ「配置」は物を置くことを表すが、「配制」は薬液や試薬などを材料から作る場合に使う表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ