主宰する

主zhǔ宰zǎi

意味

  • 動 主宰するしゅさいする
  • 動 支配する
  • 動 掌握する
主宰のイラスト

例文

不bú要yào让ràng别bié人rén主zhú宰zǎi你nǐ的de人rén生shēng。

他人に自分の人生を主宰させてはいけない。

大dà公gōng司sī用yòng资zī本běn力lì量liàng主zhú宰zǎi舆yú论lùn。

大企業は資本力で世論を支配する。

コアイメージ

組織や出来事の先頭に立って流れを左右する存在

関連語

(名) 主zhú宰zái者zhě：主宰者

(名) 主zhú宰zǎi权quán：主宰権

↔︎ (動) 服fú从cóng：服従する

↔︎ (動) 听tīng从cóng：従う

使い方

類義語との違い

主zhú宰zǎi: 立場や権力をもって組織や活動の中心となり、決定や運営を担う動作を指す。
主zhǔ持chí: 会議や式、番組などの進行を務め、場を取り仕切る動作を指す。
主zhú导dǎo: 物事の方向や決定において中心的な役割を果たし、進め方を主に決める動作を指す。
指zhǐ挥huī: 人や集団に指示や命令を出して具体的な行動や作業を導く動作を指す。
控kòng制zhì: 行動や状況の生じ方を抑えたり調整したりして、望む状態に保つ動作を指す。

中国語での定義

对duì某mǒu个gè组zǔ织zhī、活huó动dòng或huò事shì务wù进jìn行xíng主zhú导dǎo并bìng做zuò出chū决jué定dìng，从cóng而ér影yíng响xiǎng其qí走zǒu向xiàng。

語源

「主」は中心・主導を示し、「宰」は取り仕切る・統率することを示す漢字で、組み合わせると組織や事柄を主導して決定するという語義を成す。

コラム

  • 学習者が混同しやすい「主持」は会議や番組の司会を指す点と区別し、主に立場や権限を強調したい場面で「主宰」を使うと適切である。

「主宰する」は中国語で何と言う？

日本語の「主宰する」に最も直接対応する中国語は「主宰」です。事物や運命などを思いのままに支配・決定するという重みのある文脈で用いられます。なお、日本語で劇団や研究会などを「主宰する（中心となって運営する）」という場合には意味合いが異なり、組織を率いる表現として用いられる点に留意が必要です。

使い分け

  • 主宰

    物事の発展や運命などを支配し、決定的な役割を果たすという意味で使われます。抽象的で格式高い文脈で用いられます。

    我们要主宰自己的命运。

    私たちは自分自身の運命を自ら主宰（支配）しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 他主宰着一个剧团。

    ○ 他主持一个剧团。 / 他领导一个剧团。

    中国語の「主宰」は支配・統御の意味が強く、劇団などの運営・統率には「主持」や「领导」を用います。

「主宰する」のよくある質問

Q. 劇団や句会を主宰する時は？
中国語の「主宰」は運命や自然の支配などに使われるため、団体を立ち上げて取りまとめる意味の日本語の「主宰」には適しません。このような場合は「主持（取り仕切る）」や「创办并领导（創設して率いる）」などで表現します。
Q. 「自分の運命を主宰する」は？
中国語でもそのまま「主宰自己的命运」と表現できます。自分の意思で進路を決めて支配するという意味になり、スローガンや文章語として非常によく使われる自然なコロケーションです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ