行動を起こさない

无wú所suǒ作zuò为wéi

意味

  • 形 行動を起こさないこうどうをおこさない
  • 形 消極的だ
  • 形 何もしないでいる
无所作为のイラスト

例文

你nǐ不bù能néng在zài问wèn题tí面miàn前qián无wú所suǒ作zuò为wéi，要yào想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué。

問題を目の前にして行動を起こさないわけにはいかない、解決策を考えなければならない。

长cháng期qī无wú所suǒ作zuò为wéi会huì影yíng响xiǎng职zhí业yè发fā展zhǎn。

長期間何もしないと、職業の発展に影響する。

コアイメージ

必要なときに動かず責任も取らない停滞

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 有yóu所suǒ作zuò为wéi：何かを成し遂げる

↔︎ (成語・慣用句) 积jī极jí进jìn取qǔ：積極的に取り組む

使い方

類義語との違い

无wú所suǒ作zuò为wéi: 必要なときに行動せず責任を取らないでいること
不bú作zuò为wéi: 本来行うべき職務や義務を果たさず行動しないこと
袖xiù手shǒu旁páng观guān: 問題や危機を見ているだけで助けたり介入したりしないこと
消xiāo极jí: 意欲や積極性がなく行動を起こさない態度
懈xiè怠dài: 仕事や義務に対して怠けて注意や努力を欠くこと

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò任rèn务wù时shí不bù采cái取qǔ任rèn何hé行xíng动dòng，也yě不bù承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn的de消xiāo极jí状zhuàng态tài。

語源

由「无」（没有）＋「所」（将动作或对象名词化）＋「作为」（行为）构成。「所」によって「作为」が名詞化され、それが「无」で否定されることで「行うべき行為がない＝行動を起こさない」という意味になった。

コラム

  • 新聞や報告で批判的に使われる語で、典型的な形は「对…无所作为」で対象を明示して非難する表現になるため、口語ではより柔らかい言い方が選ばれることが多い

「行動を起こさない」は中国語で何と言う？

「行動を起こさない」を表す代表的な中国語は「无所作为」です。本来は何かしら為すべきことがあるにもかかわらず、何もしないで漫然と過ごしたり、積極的な働きかけをしなかったりする態度を批判的・反省的に表す四字熟語です。個人の消極的な姿勢だけでなく、組織や政府が手をこまねいている状況にも用いられます。

使い分け

  • 无所作为

    為すべきことをせず何もしない、積極性に欠ける状態を指します。無気力や怠惰、成果を出せない態度に対する批判的な文脈でよく使われます。

    面对困难，我们绝不能无所作为。

    困難に直面して、私たちは決して行動を起こさないでいてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 不行动 (bù xíngdòng) だけを単体で使う

    ○ 不采取行动 / 无所作为

    「行動を起こす」は「采取行动」と言い、単に「不行动」とするより熟語や決まったコロケーションを用いる方が自然です。

「行動を起こさない」のよくある質問

Q. 「无所作为」は褒め言葉になりますか？
いいえ、褒め言葉としては使いません。消極的で何も成果を上げないことや、努力を怠っている状態を批判・自戒する否定的なニュアンスを含む表現です。
Q. 口語で「何もしない」と言う場合は？
「无所作为」は書き言葉寄りです。日常会話で「行動を起こさない、何もしない」と軽く言うときは、「什么都不做」や「不采取任何行动」などの平易な表現がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ