落下を防ぐ

防fáng摔shuāi

意味

  • 動 落下を防ぐらっかをふせぐ
  • 名 落下防止
  • 形 耐衝撃
防摔のイラスト

例文

这zhè个ge手shǒu机jī壳ké可ké以yǐ防fáng摔shuāi。

このスマホケースは落下を防げる。

这zhè款kuǎn婴yīng儿ér杯bēi用yòng了le防fáng摔shuāi材cái料liào，不bù容róng易yì摔shuāi碎suì。

この子供用のカップは落下に強い素材を使っており、割れにくい。

コアイメージ

落下や衝撃を受けても物の無事を保つ保護作用

関連語

(名) 防fáng摔shuāi功gōng能néng：落下防止機能

(名) 防fáng摔shuāi性xìng能néng：落下耐性

↔︎ (動) 掉diào落luò：落ちる・落下する

↔︎ (動) 摔shuāi坏huài：落として壊す

使い方

類義語との違い

防fáng摔shuāi: 落下やぶつかりのダメージを防いで、物の無事を保つこと。
耐nài摔shuāi: 落としても壊れにくい性質や性能を持つこと。
保bǎo护hù: 外からの危険や損傷から守って安全にすること。

中国語での定義

使shǐ物wù品pǐn在zài受shòu外wài力lì或huò意yì外wài掉diào落luò时shí仍réng能néng保bǎo持chí完wán整zhěng，减jián少shǎo损sǔn坏huài

語源

「防」は防ぐことを表し、「摔」は物が落ちる・ぶつかる動作を示す字で、二字を合わせると落下を防いだり落下時の損傷を減らしたりする意味になる

コラム

  • 会話や説明で『防摔』と『耐摔』が混同されやすく、前者は落下防止やダメージ軽減、後者は壊れにくさを強調する点に注意

「落下を防ぐ」は中国語で何と言う？

「落下を防ぐ」に最もぴったりな中国語は「防摔」です。物が落ちて壊れるのを防ぐという意味合いが強く、スマートフォンケースなどの耐衝撃グッズや、幼児・高齢者の転倒防止グッズの機能説明として非常によく使われます。

使い分け

  • 防摔

    物が落下して破損するのを防ぐ、または人が転んで怪我をするのを防ぐという意味で、商品の性能表示などに広く使われます。

    这个手机壳非常防摔。

    このスマートフォンケースはとても落下衝撃に強いです。

よくある間違い

  • ✕ 防止落下

    ○ 防摔 / 防止掉落

    「落下」をそのまま使うと不自然です。日常会話や製品説明では「防摔」や「防止掉落」と言います。

「落下を防ぐ」のよくある質問

Q. 「落下防止機能」は中国語で？
「防摔功能」または「防掉落功能」と言います。スマホケースなど衝撃から守る製品では「防摔功能」、ストラップなど落とすこと自体を防ぐ製品には「防掉落功能」がよく使われます。
Q. 人の転倒を防ぐ場合も使えますか？
はい、使えます。「摔」には人が転ぶという意味もあるため、高齢者向けの滑り止め靴や子供用の防護マットなど、人の転倒による怪我を防ぐ文脈でも「防摔」が広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ