チャイナドレス

旗qí袍páo

意味

  • 名 チャイナドレス
  • 名 チャイナ服
  • 名 中華服
旗袍のイラスト

例文

今jīn天tiān她tā穿chuān旗qí袍páo上shàng班bān。

今日彼女はチャイナドレスを着て出勤します。

晚wǎn会huì上shàng她tā穿chuān着zhe旗qí袍páo显xiǎn得de很hěn优yōu雅yǎ。

パーティーで彼女はチャイナドレスを着て、とても優雅に見えた。

コアイメージ

高い襟と細身のシルエットの中華風礼服

関連語

↔︎ (名) 西xī装zhuāng：スーツ

↔︎ (名) 休xiū闲xián装zhuāng：カジュアルウェア

使い方

類義語との違い

旗qí袍páo: 高い立ち襟と細いウエストラインが特徴の中国風女性用の礼服、チャイナドレスとも呼ばれる。
连lián衣yī裙qún: 上半身とスカートが一体になった女性用のワンピース。
裙qún子zi: 腰から下にまとって着る布や生地でできた衣類で、形や長さがさまざまである。
礼lǐ服fú: 式典や正式な場で着る改まった服。
唐táng装zhuāng: 中国の伝統的な意匠や仕立てを取り入れた服で、祝賀や式典で着られることが多い。

中国語での定義

旗qí袍páo是shì中zhōng国guó近jìn代dài女nǚ性xìng的de代dài表biǎo性xìng礼lǐ服fú，通tōng常cháng为wèi高gāo领lǐng、修xiū身shēn的de一yí件jiàn式shì连lián衣yī裙qún，多duō用yòng于yú婚hūn礼lǐ、节jié庆qìng或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

『旗袍』の名は満族の袍服に由来し、元来は長袍を指したが、20世紀初頭の上海で西洋の仕立て技術が加わり身体に沿う現代的な礼服へと変化した。

コラム

  • 褒める場面では『她穿旗袍很漂亮』のようにその服について話す言い方が自然で、普段着の上着を旗袍と呼ばないようにする。

「チャイナドレス」は中国語で何と言う？

「チャイナドレス」は中国語で一般的に「旗袍（qípáo）」と言います。清代の満洲族（旗人）の伝統衣装に西洋の立体裁断などが取り入れられて発展した、伝統的かつ優雅な女性向けドレスを指します。日常着からパーティー、結婚式などのフォーマルな場面まで、広くこの言葉が使われます。

使い分け

  • 旗袍

    体にフィットした襟付きの伝統的な女性用ドレス全般を指します。フォーマルな式典から観光体験まで幅広く使われる標準的な表現です。

    她穿了一件红色的旗袍。

    彼女は赤いチャイナドレスを着ています。

よくある間違い

  • ✕ 中国连衣裙

    ○ 旗袍

    「中国のワンピース」と直訳してもチャイナドレスの意にならず不自然です。専用の語である「旗袍」を使います。

「チャイナドレス」のよくある質問

Q. チャイナドレスを数える量詞は何ですか？
主に服を数える量詞「件（jiàn）」を使います。例えば「1着のチャイナドレス」は「一件旗袍」と言います。細長い服として捉えて「条（tiáo）」が使われることもありますが、「件」を使うのが最も一般的です。
Q. 男性用のチャイナ服は何と言いますか？
男性用の伝統的な長着は「長衫（chángshān）」や「長袍（chángpáo）」と呼びます。また、丈の短い立ち襟の上着は「唐装（tángzhuāng）」と呼ばれ、祝祭日などでよく着用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ