結婚披露宴

婚hūn宴yàn

意味

婚宴のイラスト

例文

我wǒ们men周zhōu末mò要yào去qù参cān加jiā朋péng友yǒu的de婚hūn宴yàn。

私たちは週末に友達の結婚披露宴に行く。

宾bīn客kè在zài婚hūn宴yàn上shàng为wèi新xīn人rén送sòng上shàng祝zhù福fú。

ゲストは披露宴で新郎新婦に祝福を送った。

コアイメージ

新郎新婦がゲストに挨拶し宴席で祝辞や乾杯が行われる場面。

関連語

↔︎ (名) 葬zàng礼lǐ：葬儀

使い方

類義語との違い

婚hūn宴yàn: 結婚を祝って招待客と共に食事や乾杯を行う披露の宴。
婚hūn礼lǐ: 結婚の正式な式や手続きを指す行事で、挙式や婚姻届などを含む。
喜xǐ宴yàn: 結婚をはじめめでたい出来事を祝う宴会の一種。
宴yàn会huì: 飲食を中心に人が集まる催しの総称。

中国語での定義

指zhǐ新xīn郎láng新xīn娘niáng与yǔ亲qīn友yǒu共gòng享xiǎng喜xǐ庆qìng而ér举jǔ办bàn的de宴yàn会huì，常cháng在zài举jǔ行xíng婚hūn礼lǐ的de同tóng日rì或huò前qián后hòu举jǔ行xíng，包bāo含hán宴yàn请qǐng宾bīn客kè和hé致zhì辞cí等děng环huán节jié。

語源

「婚」は婚姻を表す字であり、「宴」は宴会や会食を表す字であるところから、両字が組み合わさって結婚の喜びを親しい人々と分かち合うための宴を意味する語となった。

コラム

  • 婚宴の規模や形式は家庭や地域で大きく異なり、招待を受けた際に会場の格式や着装の有無、席次に関する慣習が問題になる場合がある。

「結婚披露宴」は中国語で何と言う？

「結婚披露宴」に最もぴったりな中国語は「婚宴」です。日本語の披露宴とほぼ同義で、親族や友人を招いて結婚を祝う公式な食事会を指し、書き言葉としても話し言葉としても幅広く使われます。日常会話では「喜酒」というくだけた表現もよく用いられますが、改まった場や辞典の定訳としては「婚宴」が基本となります。

使い分け

  • 婚宴

    結婚を祝うための宴席・披露宴を指す最も標準的な表現です。ホテルの案内板や招待状など、改まった場面から日常会話まで広く使われます。

    我们在酒店举办了隆重的婚宴。

    私たちはホテルで盛大な結婚披露宴を挙げました。

よくある間違い

  • ✕ 参加结婚披露宴

    ○ 参加婚宴

    中国語に「披露宴」という単語はありません。「婚宴」や「喜酒」を使います。

「結婚披露宴」のよくある質問

Q. 結婚披露宴に招かれたときの返答は？
出席する場合は「一定准时参加您的婚宴（ぜひ時間通りに披露宴に出席させていただきます）」、都合がつかない場合は「祝你们新婚快乐，很遗憾无法参加婚宴（ご結婚おめでとうございます、残念ながら披露宴には参加できません）」と伝えます。
Q. 日常会話で結婚披露宴はどう言う？
親しい間柄の日常会話では「喜酒」という表現がよく使われます。例えば「結婚披露宴に招待された」は「请我喝喜酒」、「披露宴に出席する」は「喝喜酒」や「吃喜酒」と言うのが非常に自然で一般的です。

「結婚披露宴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ