披露宴

喜xǐ酒jiǔ

意味

喜酒のイラスト

例文

今jīn天tiān晚wǎn上shàng一yì起qǐ去qù吃chī喜xí酒jiǔ吧bā。

今夜みんなで披露宴に行こう。

我wǒ们men要yào去qù参cān加jiā她tā家jiā的de喜xí酒jiǔ。

私たちは彼女の家の披露宴に参加する予定だ。

コアイメージ

新人やその家族が親しい人を招いて祝う結婚祝いの宴会

関連語

↔︎ (名) 丧sāng礼lǐ：葬儀

↔︎ (名) 丧sāng事shì：喪事

使い方

類義語との違い

喜xí酒jiǔ: 結婚を祝うために新郎新婦の親族や友人を招いて行う披露宴
喜xǐ宴yàn: 結婚などのお祝いのために開く宴会
婚hūn宴yàn: 結婚の披露を目的に行う宴会
宴yàn会huì: 人を招いて食事や飲み物を共にする催し
结jié婚hūn宴yàn: 結婚のために催される披露の宴会

中国語での定義

新xīn人rén或huò其qí家jiā人rén为wèi庆qìng祝zhù婚hūn礼lǐ而ér设shè的de宴yàn会huì，通tōng常cháng邀yāo请qǐng亲qīn友yǒu参cān加jiā并bìng安ān排pái菜cài肴yáo与yǔ祝zhù酒jiǔ。

語源

語は会意的で、「喜」は祝賀や歓喜を示し、「酒」は酒食を伴う宴席を指すため、合わせて結婚の祝宴を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では簡単に「吃喜酒」「去吃喜酒」と言うことが多く、正式な場や書き言葉では「婚宴」「结婚宴」などの語が使われる点に注意する。

「披露宴」は中国語で何と言う？

結婚の「披露宴」に最もぴったりな中国語は「喜酒」です。もともとは「めでたい席で振る舞われる酒」を指しますが、現代では結婚披露宴そのものや婚礼の宴席を表す日常会話で最もよく使われます。「披露宴に出席する」ことは「喝喜酒」と言います。

使い分け

  • 喜酒

    日常会話で広く使われる結婚披露宴のことです。「喝喜酒（披露宴に出席する）」や「請喝喜酒（披露宴に招待する）」などの形でよく用いられます。

    下个月我要去参加朋友的喜酒。

    来月、友達の結婚披露宴に出席する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 参加披露宴

    ○ 喝喜酒 / 参加喜酒

    「披露宴」という単語は中国語にはなく、そのまま使うと意味が通じません。

  • ✕ 吃喜酒

    ○ 喝喜酒

    披露宴に出席して食事をすることは、習慣的に「喝（飲む）」を使って「喝喜酒」と表現します。

「披露宴」のよくある質問

Q. 「披露宴に招待する」は何と言いますか？
「請喝喜酒」と表現するのが自然です。「請（おごる・招く）」と「喝喜酒（披露宴に出席する）」を組み合わせた形で、「結婚式（披露宴）にご招待します」というニュアンスになります。
Q. 「結婚式」と「披露宴」は区別されますか？
中国では儀式と宴席が一体化していることが多いため、挙式全体を「婚礼」、食事を中心とした宴席を「喜酒」と呼び分けるのが一般的です。日常会話では「喜酒」と言うだけで披露宴全体を指せます。

「披露宴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ