端午の節句

端duān午wǔ节jié

意味

  • 名 端午の節句たんごのせっく
  • 名 端午節
  • 名 端午祭
端午节のイラスト

例文

每měi到dào端duān午wǔ节jié，大dà家jiā都dōu包bāo粽zòng子zi。

端午の節句になると、みんなでちまきを包む。

今jīn年nián端duān午wǔ节jié假jià期qī我wǒ回huí了le老lǎo家jiā。

今年の端午の連休に実家に帰った。

コアイメージ

旧暦の五月に香草や雄黄で邪気を避け、家族で粽を分け合う風景

関連語

(名) 端duān午wǔ：端午の節句

使い方

類義語との違い

端duān午wǔ节jié: 旧暦の五月に龍舟や粽を通じて邪気払いと家族の結びつきを願う、中国の地域色の強い伝統行事。
春chūn节jié: 旧暦の新年に家族と集まり年夜飯を食べて新年を祝う中国の主要な祝日。
中zhōng秋qiū节jié: 満月を愛でながら家族で月餅を食べて団らんする秋の祝日。
元yuán宵xiāo节jié: 旧暦正月十五日に灯籠や舞を楽しみ、湯円や元宵を食べて祝う伝統行事。

中国語での定義

每měi年nián农nóng历lì五wǔ月yuè初chū五wǔ的de节jié日rì，起qǐ源yuán于yú古gǔ代dài五wǔ月yuè的de祓fú疫yì习xí俗sú，后hòu与yǔ纪jì念niàn屈qū原yuán等děng民mín间jiān活huó动dòng融róng合hé，常cháng见jiàn有yǒu吃chī粽zòng子zi、赛sài龙lóng舟zhōu、挂guà艾ài草cǎo等děng。

語源

語は「端」（始点・端）と地支の「午」（第五）から成り、元来は五月の祓疫の儀礼を指し、やがて屈原伝承と習俗が結び付いた。

コラム

  • 地方による差が大きく、南方では龍舟や様々な甘辛の粽が普通で、相手の出身地をたずねてから話題にすると誤解が生じにくい。

「端午の節句」は中国語で何と言う？

「端午の節句」は中国語で「端午节（Duānwǔjié）」と言います。中国の伝統的な祝日の一つで、現在でも国民の祝日として親しまれています。日本の端午の節句（子どもの日）とは異なり、中国では旧暦の5月5日に祝われ、ちまきを食べたりドラゴンボートレースを行ったりする風習があります。

使い分け

  • 端午节

    旧暦5月5日の伝統的な祝日を指す最も一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    端午节的时候，中国人有吃粽子的习俗。

    端午の節句のとき、中国人はちまきを食べる風習があります。

よくある間違い

  • ✕ 端午节快乐！

    ○ 端午节安康！

    端午節は屈原を悼み厄除けをする日のため、「安康（平安と健康）」を祈る挨拶がより好まれます。

「端午の節句」のよくある質問

Q. 日本の端午の節句と同じですか？
時期や由来が異なります。日本は新暦5月5日の「こどもの日」ですが、中国の端午節は旧暦5月5日です。中国では詩人・屈原を悼む起源があり、厄除けの行事やちまきを食べる習慣が中心となります。
Q. 端午の節句には何を食べますか？
中国では「粽子（ちまき）」を食べるのが定番です。地域によって具材が大きく異なり、北方では甘いナツメや小豆餡のちまきが、南方では豚肉や塩漬け卵の黄身などが入った塩味のちまきが親しまれています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ