突発的な豪雨

暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

成語・慣用句突発的な豪雨とっぱつてきなごうう
成語・慣用句豪雨
成語・慣用句激しい雨風

暴风骤雨のイラスト

例文

出chū门mén 前qián 看kàn 天tiān气qì，可kě能néng 会huì 有yǒu暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ。

出かける前に天気を見て、突発的な豪雨があるかもしれない。

昨zuó晚wǎn 海hǎi边biān 突tū然rán暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ来lái袭xí，渔yú船chuán 赶gán紧jǐn 靠kào 岸àn。

昨晩、海辺に突発的な豪雨が襲来し、漁船は急いで岸に寄せた。

コアイメージ

黒い雲が瞬時に広がり、突風と激しい雨が同時に吹き荒れる瞬間の場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 细xì 雨yǔ绵mián绵mián：細かな雨が長く降り続く様子

使い方

暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ来lái袭xí

突発的な豪雨が襲来する
刮guā 起qǐ暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ

突発的な豪雨が吹き起こる

類義語との違い

暴bào风fēng骤zhòu雨yǔ: 突風と激しい雨が同時に短時間で襲う、急激で激しい降雨の様子。
倾qīng盆pén 大dà 雨yǔ: 短時間に大量の雨が滝のように降る激しい雨。
狂kuáng 风fēng暴bào 雨yǔ: 猛烈な風と激しい雨が同時に起こる荒れた天気の状態。
风fēng雨yǔ 交jiāo 加jiā: 風と雨が重なって同時に起こる天気の様子。

語源

成語は会意的に成り立ち、『暴』は激しさ、『骤』は急に起こること、『风』『雨』はそれぞれ風と雨を指し、合わせて突発的な暴風雨を表す。

コラム

比喩として使うと人や出来事の急激で強い変化を強調する表現になり、軽い変化や穏やかな出来事にはふさわしくない点を意識する。

「突発的な豪雨」は中国語で何と言う？

「突発的な豪雨」にぴったりな中国語は「暴风骤雨」です。風を伴って急激に激しく降り出す雨や嵐を指す成語で、天候の描写だけでなく、激しい勢いで起こる社会的な変動や感情の比喩としてもよく用いられます。

使い分け

暴风骤雨
突発的で猛烈な風雨を表す四字成語です。自然現象のほか、激しい変化や試練に直面する状況の比喩としても広く使われます。
午后突然下起了一场暴风骤雨。
午後に突然激しい豪雨が降り出しました。

よくある間違い

✕ 突然的豪雨
○ 突降暴雨 / 暴风骤雨
日本語の「豪雨」をそのまま使わず、中国語では「暴雨」や成語「暴风骤雨」を用いるのが自然です。

「突発的な豪雨」のよくある質問

Q. 「突発的な豪雨」は比喩でも使えますか？

はい、使えます。「暴风骤雨」は気象現象としてだけでなく、激しい勢いで押し寄せる社会運動や、次々と降りかかる厳しい試練などをたとえる際にも非常によく用いられる表現です。

Q. 日常会話で突発的な豪雨を言うなら？

「暴风骤雨」はやや文学的な表現のため、日常会話で「急に大雨が降ってきた」と言いたい場合は、「突降暴雨」や「突然下起了暴雨」などのより口語的な表現を使うと自然に伝わります。