穴を開ける

中国語
意味
例文
捅破
突き破る
他用手指捅破了纸。
彼は指で紙を突き破った。
开口子
穴を開ける
工人要在墙上开口子。
作業員は壁に穴を開ける必要がある。
钻洞
穴を掘る
老鼠会在墙角钻洞。
ネズミは壁の隅に穴を掘る。
穿孔
穴を開ける
这种材料很容易穿孔。
この材料は簡単に穴を開けられる。
打孔
穴を開ける
请在纸上打孔。
紙に穴を開けてください。
钻眼
穴を開ける
工人在墙上钻眼。
作業員が壁に穴を開ける。
戳破
突き破る
针尖戳破了气球。
針先が風船を突き破った。
打眼
穴を開ける
工人正在墙上打眼。
作業員が壁に穴を開けている。
刺破
突き破る
针刺破了气球。
針が風船を突き破った。
钻孔
穴を開ける
工人正在钻孔。
作業員が穴を開けている。

捅tǒng破pò

意味

  • 動 突き破るつきやぶる
  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 暴くあばく

例文

他tā用yòng手shǒu指zhǐ捅tǒng破pò了le纸zhǐ。

彼は指で紙を突き破った。

コアイメージ

薄い表面に一点の通り道を開ける感覚

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ纸zhǐ、薄báo膜mó等děng东dōng西xī戳chuō出chū洞dòng或huò戳chuō穿chuān，也yě指zhǐ把bǎ没méi有yǒu明míng说shuō的de事shì情qíng说shuō清qīng楚chǔ

語源

捅破は、「捅」で内側へ強く突き入れ、「破」で表面や包みを破る構成になり、まとまった物に穴や裂け目を作る意味を表す

コラム

  • 「捅破窗户纸」は、互いに分かっていても口にしていないことを言葉にする場面で使われるため、中国語の人間関係の会話を読むときに見つけやすい表現

开kāi口kǒu子zi

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 特例を認めるとくれいをみとめる

例文

工gōng人rén要yào在zài墙qiáng上shàng开kāi口kǒu子zi。

作業員は壁に穴を開ける必要がある。

コアイメージ

固い境目や厳しい制限に、ひとつの通り道を作るイメージ

中国語での定義

在zài封fēng闭bì的de东dōng西xī上shàng开kāi出chū一yí个gè口kǒu子zi；也yě指zhǐ给gěi某mǒu个gè对duì象xiàng或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng留liú下xià特tè殊shū处chǔ理lǐ的de余yú地dì

語源

开口子は、「开」と「口子」を組み合わせた語で、「口子」が傷口・切れ目・穴のような開きを指すことから、物に穴を開ける意味と、規則に例外の余地を作る意味が生じた表現

コラム

  • 制度や交渉の場では「开口子」が、全面的に自由にするのではなく、限られた対象や条件だけを例外扱いする意味で使われることがある

钻zuān洞dòng

意味

  • 動 穴を掘るあなをほる
  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 穴に潜るあなにもぐる

例文

老lǎo鼠shǔ会huì在zài墙qiáng角jiǎo钻zuān洞dòng。

ネズミは壁の隅に穴を掘る。

コアイメージ

かたい土や壁をくり抜いて、通れる空間を作る動き

中国語での定義

在zài土tǔ、墙qiáng等děng地dì方fāng弄nòng出chū洞dòng，或huò者zhě进jìn入rù洞dòng里lǐ

語源

钻洞は、「钻」が道具や体を回しながら中へ進む動き、「洞」が通り抜けられる穴や空間を表し、二つを組み合わせて穴を掘ったり穴の中へ入り込んだりする動作を表す

コラム

  • 「钻洞」は人が道具で穴を開ける場合だけでなく、ねずみやウサギなどが巣穴へ入る場面にも使われるため、生き物の動きでは「穴を掘る」と「穴に潜る」が一つにつながって見える語

穿chuān孔kǒng

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 名 貫通孔かんつうこう

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào很hěn容róng易yì穿chuān孔kǒng。

この材料は簡単に穴を開けられる。

コアイメージ

物を一方の面からもう一方の面まで通り抜ける穴を作る動き

中国語での定義

在zài物wù体tǐ上shàng打dǎ通tōng一yí个gè孔kǒng，使shǐ东dōng西xī能néng够gòu从cóng一yí面miàn通tōng到dào另lìng一yí面miàn

語源

穿孔は、「穿」が物を通り抜けさせること、「孔」があなのことで、二つを合わせて物に通り抜けるあなを作る意味になった複合語

コラム

  • 紙などに穴をあける日常的な作業には「打孔」も使われるのに対し、「穿孔」は材料の加工や医療など、通り抜ける穴を扱う技術的な場面で目に入りやすい語

打dǎ孔kǒng

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

请qǐng在zài纸zhǐ上shàng打dǎ孔kǒng。

紙に穴を開けてください。

コアイメージ

道具や機械を使い、材料の決まった場所に穴を作る動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò机jī器qì在zài材cái料liào上shàng做zuò出chū一yí个gè或huò多duō个gè孔kǒng

語源

打孔は、動作を表す「打」と穴を表す「孔」を組み合わせた複合語で、「打」が物に働きかける行為、「孔」が穴を表し、物に穴を作る意味になる

コラム

  • 「打孔」と「钻孔」はどちらも穴を作る動作を表すが、「钻孔」はドリルなどで穴を掘る動作に寄り、「打孔」は紙や部材に穴をあける加工全般を広く指す使い分け

钻zuān眼yǎn

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

工gōng人rén在zài墙qiáng上shàng钻zuān眼yǎn。

作業員が壁に穴を開ける。

コアイメージ

表面を削り進み、必要な通り道を貫通させる動き

中国語での定義

用yòng钻zuān孔kǒng工gōng具jù在zài物wù体tǐ上shàng加jiā工gōng出chū可kě以yǐ通tōng过guò或huò安ān装zhuāng东dōng西xī的de孔kǒng

語源

钻眼は、「钻」が物を回転させながら掘る動きを示し、「眼」が物に残る穴を示す語素となって結び付いた複合語

コラム

  • 建築や加工の場面では、壁や板に配線・固定具などを通すための穴を作る作業を指して使われ、単なる傷ではなく用途のある開口部を表す語

戳chuō破pò

意味

  • 動 突き破るつきやぶる
  • 動 暴くあばく
  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

针zhēn尖jiān戳chuō破pò了le气qì球qiú。

針先が風船を突き破った。

コアイメージ

一点に集めた力で対象を突き、表面に破れ目を生じさせるイメージ

中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì的de东dōng西xī刺cì出chū破pò口kǒu或huò孔kǒng；也yě比bǐ喻yù揭jiē穿chuān谎huǎng言yán、骗piàn局jú等děng

語源

戳破は、突く動作を表す「戳」と、壊れたり裂けたりした状態を表す「破」を組み合わせ、突いた結果として対象に破れ目ができることを表す語

コラム

  • 「一戳就破」は、少し突いただけですぐに露見するうそや見せかけを表す言い方で、「戳破」の物理的な動きが、隠し事のもろさを表す比喩にも広がっている

打dǎ眼yǎn

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài墙qiáng上shàng打dǎ眼yǎn。

作業員が壁に穴を開けている。

コアイメージ

道具の力で表面を突き破り、取り付けや通り道になる開口部を作ること

中国語での定義

使shǐ用yòng钻zuàn头tóu等děng工gōng具jù在zài物wù体tǐ上shàng开kāi出chū孔kǒng洞dòng，以yǐ便biàn安ān装zhuāng、固gù定dìng或huò让ràng东dōng西xī通tōng过guò

語源

打眼は、「打」が道具を使って力を加えることを表し、「眼」が物に開いた小さな穴を表すため、二字で穴を開ける作業を示す

コラム

  • 鉱山や土木の現場では、打眼が発破や固定作業の前に岩やコンクリートへ穴を開ける工程を指すことがあり、単なる傷ではなく用途のある穴を作る語になる

刺cì破pò

意味

  • 動 突き破るつきやぶる
  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 刺し通すさしとおす

例文

针zhēn刺cì破pò了le气qì球qiú。

針が風船を突き破った。

コアイメージ

とがった物が表面を貫き、穴や破れを生じさせる動き

中国語での定義

用yòng针zhēn、刀dāo等děng尖jiān锐ruì物wù体tǐ刺cì穿chuān物wù体tǐ，使shǐ其qí出chū现xiàn孔kǒng洞dòng或huò破pò裂liè

語源

刺破は、「刺」が先のとがった物で突く動作、「破」が物の表面や形を壊すことを表し、二字で突いて穴を開けたり破れさせたりする意味になる

コラム

  • 「刺破」は針や刃物など先の鋭い物で破るときに使い、指や棒で押し突いて破る場合には「戳破」も使うため、破り方によって動詞を選び分ける表現

钻zuān孔kǒng

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

工gōng人rén正zhèng在zài钻zuān孔kǒng。

作業員が穴を開けている。

コアイメージ

回転する工具で材料を削り、通り道となる穴を作る作業

中国語での定義

使shǐ用yòng钻zuàn头tóu等děng工gōng具jù在zài材cái料liào上shàng钻zuān出chū孔kǒng

語源

钻孔は、「钻」が工具で材料を削って穴を開ける動作を、「孔」が空洞や穴を表す語素を示し、両方を組み合わせて工具で穴を作る作業を表す語

コラム

  • 「钻」には穴を開けるときのzuānと、「钻石」で使うzuànの読みがあり、「钻孔」では前者の発音になる

「穴を開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ