「私立」は中国語で何と言う？
日本語の「私立」に対応する中国語は、現代の中国本土では「民办」を使うのが一般的です。制度上の正式名称や公的な場面では「民办」が多く用いられます。一方、「私立」も通じますが、日常会話で使われるほか、台湾など他の地域での名称や、歴史的な文脈、国際学校などを指す際によく見られます。
使い分け
- 民办
中国本土の公的な分類で最も一般的な表現です。政府ではなく民間組織や個人が設立・運営する学校などを指します。
他在这所民办大学读书。
彼はこの私立大学で学んでいます。
- 私立
民間で設立されたことを指す一般的な言葉です。日常会話で使われるほか、台湾などでの呼称としても定着しています。
很多家长选择让孩子上私立学校。
多くの子どもの親が、子どもを私立学校に通わせる選択をしています。
よくある間違い
✕ 公立大学に対比して、中国本土の大学をすべて「私立大学」と呼ぶこと。
○ 民办大学
中国本土の制度上は「民办大学」が正式な呼称として定着しているためです。
「私立」のよくある質問
Q. 日本の私立大学を中国語で説明するには？
そのまま「私立大学」と言っても通じます。「日本的私立大学」と表現すれば自然に理解されますが、中国の制度になぞらえて「日本的民办大学」と補足して説明されることもあります。
Q. 「民办」の対義語は何ですか？
対義語は「公办」です。国や地方政府が設立・運営する学校などを「公办学校」と呼び、民間が運営する「民办学校」と対比して使われます。「公立」と言っても通じます。
私sī立lì
意味
- 形 私立
例文
コアイメージ
私人の資金や運営で成り立ち、公の管理を受けない学校や団体の性質
関連語
使い方
類義語との違い
私立: 私人や民間の資金で設立・運営され、行政の管理下にない学校や団体の性質
民办: 個人や民間の資金で設立・運営され、政府機関の直接管理下にない学校や組織の性質
公立: 政府や公的機関が資金を出し管理する学校や公共施設の性質
中国語での定義
語源
「私」は個人や私有を意味し、「立」は設立・成立を示すため、二字を合わせると私人が設立・運営することを表し、教育分野では公立に対する言い方になった。
コラム
- 中国語では名詞を修飾する場合は『私立学校』のように前に置き、述語にするときは『这所学校是私立的』のように『是』や『的』を用いる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1