「中学」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「中学」は中国語で何と言う？

日本の「中学校（義務教育の3年間）」に最もぴったり対応するのは「初中」です。中国語の「中学」は日本の中学校と高校を合わせた「中等教育機関全体」を指すことが多く、前期の「初級中学（初中）」と後期の「高級中学（高中）」に分かれます。そのため、日本の文脈の中学を正確に表したいときは「初中」を使います。

使い分け

中学
中学校と高校を合わせた中等教育機関全体を指す言葉です。文脈によっては中学校だけを指すこともありますが、範囲が広くなります。
这所中学有很多学生。
この中高一貫校には多くの生徒がいます。
初中
「初級中学」の略で、日本の3年間の中学校に直接あたる語です。義務教育の段階の中学校を明確に指したいときに最も適しています。
我弟弟正在读初中。
私の弟は今、中学校に通っています。

よくある間違い

✕ 我儿子是中学生。（中学生と言いたい文脈で）
○ 我儿子是初中生。
中国語の「中学生」は高校生も含むため、中学校の生徒と特定したい場合は「初中生」と言います。

「中学」のよくある質問

Q. 中国の中学は何年間ですか？

中国では「初中」が一般的に3年間（一部地域で4年間）で、日本の中学校と同じ義務教育です。その後に通う「高中（高校）」も3年間となっており、学制の区分は日本とほぼ共通しています。

Q. 「中学生」と言いたいときは？

日本の中学生を指す場合は「初中生」と表現するのが最も確実です。「中学生」と言うと高校生まで含まれてしまい、相手に高校生だと誤解される可能性があります。

中zhōng学xué

意味

名中学ちゅうがく
名中学校
名中等学校

例文

他tā 在zài 附fù近jìn 的de中zhōng学xué当dāng 老lǎo师shī。

彼は近くの中学で先生をしています。

他tā 在zài 附fù近jìn 的de中zhōng学xué教jiào 数shù学xué。

彼は近くの中学校で数学を教えています。

コアイメージ

中等教育の段階を表す学校名で、初中単体にも初中＋高中の総称にもなるまとまり

使い方

附fù近jìn 的de中zhōng学xué

近くの中学校
中zhōng学xué老lǎo师shī

中学校の先生

類義語との違い

中zhōng 学xué: 中等教育の学校名で、一般に12〜15歳ごろの学生が通う学校を指す。
初chū中zhōng: 中等教育の前半にあたる学校で、一般に12〜15歳ごろの生徒が通うことが多い。
高gāo中zhōng: 中等教育の後半にあたる学校で、一般に15〜18歳ごろの生徒が通うことが多い。
学xué校xiào: 学ぶ場所や教育を行う施設や組織の総称。
小xiǎo学xué: 初等教育の学校で、一般に6〜12歳ごろの子どもが通うことが多い。