民办

「民办」の例文例文

「民办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家医院是民办的。

  この病院は民間の経営です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了给孩子找一家好的民办托儿所，他们跑了好几个地方。

  子供のために良い私立の託児所を探そうと、彼らは何カ所も回りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了一系列优惠政策，以鼓励社会力量兴办高质量的民办养老院。

  質の高い民間高齢者福祉施設の開設を社会資本に促すため、政府は一連の優遇政策を打ち出した。

• 日常会話

  公立的没报上名，我正打算去那家民办的看看呢。

  公立のは申し込めなかったから、あの民間のところを見に行こうと思っているんだ。

「民办」の使い方使い方

• 民mín办bàn学xué校xiào

  私立学校

  这所民办学校有一个大操场。この私立学校には大きな運動場があります。

• 民mín办bàn大dà学xué

  私立大学

  我姐姐毕业后想去民办大学学习。姉は卒業後、私立大学で学びたいと思っています。

• 民mín办bàn幼yòu儿ér园yuán

  私立幼稚園

  小明的妹妹明年要上民办幼儿园。明年、明くんの妹は私立幼稚園に通う予定です。

「民办」とよく一緒に使う語

• 民办学校　私立学校
  （学校：学校）
• 民办大学　私立大学
  （大学：大学）
• 民办教育　民間運営の教育
  （教育：教育）
• 民办幼儿园　私立幼稚園
  （幼儿园：幼稚園）
• 民办医院　私立病院
  （医院：病院）

「民办」の類義語との違い類義語との違い

民mín办bàn: 学校や機関の資金や運営が公的でなく民間によることを表す語
私sī立lì: 学校や教育機関が政府の資金・管理ではなく私的な出資や運営で成り立っていることを示す語

「民办」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu民mín间jiān出chū资zī或huò组zǔ织zhī成chéng立lì并bìng自zì行xíng管guán理lǐ的de机jī构gòu或huò性xìng质zhì，与yǔ公gōng立lì相xiāng对duì。

「民办」のよくある間違い

• ✕ 公办学校

  ○ 民办学校

  私立の学校を表すとき、公的な運営を表す公办ではなく民办を使います。