「公立」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 想xiǎng 让ràng 孩hái子zi 上shàng公gōng立lì学xué校xiào 还hái是shì 私sī立lì 学xué校xiào？

子どもを公立の学校に通わせたいですか、それとも私立ですか？

他tā 去qù 了le公gōng立lì医yī院yuàn 检jiǎn查chá。

彼は公立の病院で検査を受けた。

コアイメージ

公費で運営され、広く一般向けにサービスを提供する性質

関連語

↔︎ (形) 私sī立lì：私立

使い方

公gōng立lì学xué校xiào

公立の学校
公gōng立lì医yī院yuàn

公立の病院
公gōng立lì大dà学xué

公立大学

類義語との違い

公gōng 立lì: 公費や公共資源で運営され、広く一般の人々を対象にサービスや教育を提供する性質を表す。
私sī立lì: 私人や民間組織が資金を出して運営する学校や機関の性質を表す。
公gōng 办bàn: 政府や公的機関が設立・運営する組織の性質を表す。
国guó营yíng: 国家が経営・管理する事業や組織の性質を表す。

語源

語は会意的な構成であり、『公』が公共・みんなに関わることを示し、『立』が設立・存在を示して、合わせて公的資金や公的管理で運営される立場を示す

コラム

日常会話では施設の性質を短く示す際に便利で、特に教育機関では学費や補助、入学手続きが私立と異なる点に注意して使う

「公立」は中国語で何と言う？

「公立」は中国語でもそのまま「公立」と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、公立学校や公立病院など、国や地方自治体が設立・運営する機関を指す際にそのまま使えます。対義語の「私立」も中国語で同様に「私立」と表現するため、日本人にとって非常に覚えやすい単語です。

使い分け

公立
国や自治体によって設立・運営されていることを表します。学校や病院などの施設を修飾する際によく使われます。
他毕业于一所公立大学。
彼はある公立大学を卒業しました。

よくある間違い

✕ 国立学校（地方自治体が建てた学校を指して）
○ 公立学校
中国では国の運営なら「国立」、自治体運営も含めるなら日本語同様に「公立」と言います。

「公立」のよくある質問

Q. 中国では「公立」と「公営」はどう違いますか？

「公立」は主に学校や病院などの公共・文化施設に対して使われます。一方、企業や事業の運営形態を指す場合は「公営」または「国営」「国有」という表現が一般的に用いられます。

Q. 「公立病院」は中国語で何と言いますか？

「公立医院」と言います。中国では多くの大規模な総合病院が公立であり、医療現場や保険の適用範囲などを説明する際によく使われる表現です。