私企業

私sī企qǐ

意味

私企のイラスト

例文

这zhè家jiā私sī企qǐ规guī模mó不bú大dà，但dàn很hěn有yǒu活huó力lì。

この私企業は規模が小さいが、活気がある。

她tā在zài私sī企qǐ上shàng班bān，学xué到dào了le很hěn多duō实shí战zhàn经jīng验yàn。

彼女は私企業で働いていて、多くの実務経験を身につけた。

コアイメージ

国家所有でない民間資本の営利組織

関連語

↔︎ (名) 国guó企qǐ：国有企業

↔︎ (名) 国guó营yíng企qǐ业yè：国営企業

使い方

類義語との違い

私sī企qǐ: 民間資本で設立・運営され、営利を目的に活動する企業。
私sī营yíng企qǐ业yè: 個人や民間の資本により設立・経営され、利益を追求する企業。
民mín营yíng企qǐ业yè: 民間資本で設立・運営され、営利を目的とする企業。
国guó有yóu企qǐ业yè: 国家や公共機関が所有・出資して運営する企業。
私sī人rén公gōng司sī: 個人が出資・設立して所有・経営する会社。

中国語での定義

“私sī企qǐ”是shì对duì私sī人rén或huò民mín间jiān资zī本běn经jīng营yíng的de企qǐ业yè的de简jiǎn称chēng，通tōng常cháng指zhǐ不bù属shǔ于yú国guó家jiā或huò集jí体tí所suó有yǒu、以yǐ市shì场chǎng竞jìng争zhēng和hé营yíng利lì为wèi目mù的dì的de公gōng司sī。

語源

「私企」は「私营企业」や「民营企业」の略で、「私」は私人や個人所有を意味し、「企」は企業を示す語の短縮形で、改革開放以降に民間企業が増えた文脈で普及した呼称である。

コラム

  • 会話や報道で所有形態を簡潔に表す語として使われ、規模や業種は多様だが、公式文書や法律文ではより正確な表現が好まれる。

「私企業」は中国語で何と言う？

「私企業」は中国語で「私企」と言います。「私企」は「私营企业（民営企業・私企業）」を縮めた日常的かつ一般的な表現で、国有企業（国企）や外資系企業（外企）と対比して民間資本の企業を指す際によく使われます。会話からビジネスシーンまで幅広く用いられる語です。

使い分け

  • 私企

    「私营企业」の略称で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。国有企業や公務員とキャリアを比較する際などによく登場します。

    他在一家小型私企工作。

    彼は小さな私企業で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 毕业后我想在私企业工作。

    ○ 毕业后我想在私企工作。

    中国語では「私企」または「私营企业」と言い、「私企业」という形は使いません。

「私企業」のよくある質問

Q. 「私企」と「民企」に違いはありますか？
ほぼ同義ですがニュアンスが少し異なります。「私企」は個人や私有資本による経営という側面が強調されます。「民企（民营企业）」は国有企業に対比させた公的な響きを持つ表現で、公式な経済ニュースなどでは「民企」が好まれます。
Q. 正式な書類では「私企」を使ってよい？
契約書や公的文書などの改まった場面では、省略形の「私企」ではなく、正式名称である「私营企业」や「民营企业」と書くのが一般的です。履歴書などでは文脈に応じて使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ