砂ぼこり

风fēng沙shā

意味

  • 名 砂ぼこりすなぼこり
  • 名 砂塵
  • 名 砂煙
风沙のイラスト

例文

早zǎo上shàng外wài面miàn有yǒu风fēng沙shā，带dài上shàng口kǒu罩zhào。

朝、外は砂ぼこりだから、マスクをして。

政zhèng府fǔ采cái取qǔ措cuò施shī来lái减jián少shǎo风fēng沙shā对duì居jū民mín的de影yíng响xiǎng。

政府は住民への風砂の影響を減らす対策を講じた。

コアイメージ

空気中に舞い上がった細かい砂やほこりが漂う様子

使い方

類義語との違い

风fēng沙shā: 風に巻き上げられて空気中に舞う細かい砂やほこりを指す名詞。
沙shā尘chén: 砂とほこりが混ざって空気中に漂う粒子やその状態を指す名詞。
灰huī尘chén: 非常に細かい粉じんやほこりを指す名詞。
尘chén土tǔ: 地面の砂や土から生じるほこりや小さな土の粒を指す名詞。
沙shā尘chén暴bào: 強い風で大量の砂やほこりが舞い上がる強い気象現象を指す名詞。

中国語での定義

由yóu风fēng力lì将jiāng细xì沙shā或huò尘chén土tǔ吹chuī起qǐ并bìng在zài空kōng中zhōng漂piāo浮fú的de自zì然rán现xiàn象xiàng，也yě可kě指zhǐ造zào成chéng这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de细xì小xiǎo砂shā尘chén。

語源

「风」は風を意味する字で簡体字は风と書き表し、「沙」は河辺や水辺にある細かい砂を表す字で、両字が結びつくことで風が砂を吹き上げる状態とその結果の砂塵を指す語になった。

コラム

  • 表現としては動詞と組み合わせて屋外の状況を伝える際によく用いられ、程度に応じてより強い「沙尘暴」と区別して伝えると相手に正しい危険度を伝えやすいことを覚えておくと役立つ。

「砂ぼこり」は中国語で何と言う？

「砂ぼこり」を中国語で表す際、もっとも自然で一般的な表現は「风沙」です。風によって巻き上げられる砂や土ぼこりそのものを指すほか、砂ぼこりを伴う強い風の現象を表現する際にも広く使われます。乾燥地帯の気候や屋外の過酷な天候を伝えるのによく用いられます。

使い分け

  • 风沙

    風によって巻き上げられた砂やホコリ、またはそれが舞う風そのものを指します。気象や自然環境の話題で幅広く使われる標準的な語です。

    今天外面风沙很大，记得戴上口罩。

    今日は外の砂ぼこりがひどいので、忘れずにマスクをつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 今天路上有很多砂。

    ○ 今天路上风沙很大。

    「砂」は物質としての砂粒を指すため、風で舞う砂ぼこりを表すには「风沙」を使います。

「砂ぼこり」のよくある質問

Q. 「黄砂」も「风沙」で表現できますか？
「风沙」でも砂ぼこり全般を表せますが、気象現象としての「黄砂」や「黄砂嵐」を明確に言いたい場合は「沙尘暴」という語を使うのが一般的です。日常的な軽い砂ぼこりには「风沙」が適しています。
Q. 「砂ぼこりが目に入った」はどう言いますか？
「风沙迷了眼睛」や「沙子进眼睛里了」と表現します。「迷了眼」は砂ぼこりなどが目に入って前が見えなくなる状態を表す定番の言い回しです。

「砂ぼこり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ