砂ぼこり

「砂ぼこり」の英語

「砂ぼこり」は英語で dust cloud と言います。空中に舞い上がって見える砂ぼこりを表す、情景描写に便利な表現です。砂嵐のような大規模な現象とは区別します。

「砂ぼこり」の英語の使い分け

dust cloud
空中に漂い、まとまりとして見える砂ぼこりに使います。
A dust cloud rose behind the runners after the race.
レースの後、走者たちの後ろで砂ぼこりが舞い上がりました。

「砂ぼこり」の例文

A dust cloud rose behind the truck as it drove away.

トラックが走り去ると後ろに砂ぼこりが立ち上った。

コアイメージ

細かい粒子が空中に漂い視認できるまとまりとして見える現象全般を指す

英英

a visible mass of fine dust particles suspended in the air, typically caused by wind, movement, or an impact

語源

dust cloudは、dustとcloudの合成語で、雲のように集まって舞い上がったほこりを表す

コラム

文章ではA dust cloud roseのように情景を描写する定型表現として使われることがある

「砂ぼこり」のレベル別の例文

中学
A dust cloud rose behind the bus.

バスの後ろから砂ぼこりが舞い上がりました。
高校・英検2級
A dust cloud suddenly filled the air near the construction site.

工事現場の近くで、砂ぼこりが突然空気中に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The strong winds created a dust cloud around the warehouse.

強風によって倉庫の周辺に砂ぼこりが発生しました。
日常会話
Watch out for that dust cloud!

あの砂ぼこりに気をつけて！

「砂ぼこり」を英語にするときのよくある間違い

× sand dust

○ a dust cloud

砂ぼこりが空中に漂うまとまりは dust cloud と表すのが自然です。
× Dust cloud rose behind the car.

○ A dust cloud rose behind the car.

可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「砂ぼこり」の英語についてよくある質問

Q. 「砂ぼこり」を英語で一言で言うと？

dust cloud と言います。空中に舞い上がり、まとまりとして見える砂ぼこりを表します。

Q. 「砂ぼこり」と「砂嵐」は英語でどう違いますか？

「砂ぼこり」は dust cloud、「砂嵐」は sandstorm が一般的です。sandstorm はより大規模で激しい現象を指します。

Q. 「砂ぼこりが舞い上がる」は英語で何と言いますか？

A dust cloud rose や A dust cloud was kicked up と言えます。情景描写では A dust cloud rose が使いやすい表現です。

「砂ぼこり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く