眠気

嗜shì睡shuì

意味

  • 名 眠気ねむけ
  • 名 睡意
  • 名 眠たさ
嗜睡のイラスト

例文

吃chī完wán午wǔ饭fàn我wǒ感gǎn到dào嗜shì睡shuì。

昼食後、眠気を感じる。

她tā早zǎo上shàng喝hē了le咖kā啡fēi，还hái是shì感gǎn到dào嗜shì睡shuì。

彼女は朝コーヒーを飲んだが、それでも眠気がある。

コアイメージ

白昼でも目を開け続けるのが難しい持続的な強い眠気。

使い方

類義語との違い

嗜shì睡shuì: 医学用語で白昼でも目を開け続けるのが難しいほど強く長く続く眠気
睡shuì意yì: 眠りたいと感じる気持ち
瞌kē睡shuì: 座ったままなどで短時間うとうとする眠気
困kùn倦juàn: 疲れて眠りたくなるだるさと眠気
困kùn意yì: 疲れて眠りたくなる気持ち

中国語での定義

在zài白bái天tiān或huò不bù合hé时shí机jī容róng易yì感gǎn到dào强qiáng烈liè困kùn倦juàn，难nán以yǐ保bǎo持chí清qīng醒xǐng的de状zhuàng态tài。

語源

「嗜」は嗜好の嗜で好む・傾向を示し、「睡」は眠ることを表す字で、合わせて眠りやすい傾向や日中に現れる強い眠気を意味するようになった。

コラム

  • 口語では堅い表現であるため日常会話では『犯困』『想睡』がよく使われ、医学や診療記録では過度の眠気を表す語として『嗜睡』が用いられる。

「眠気」は中国語で何と言う？

「眠気」を病的な過度の眠気や医学的な症状として表す場合、中国語では「嗜睡」と言います。日常的な「眠気をもよおす」といった軽い感覚には「犯困」など動詞的な表現を使うのが普通ですが、薬の副作用や病状としての眠気を名詞的に指す際には「嗜睡」がぴったりです。

使い分け

  • 嗜睡

    医学的な症状や薬の副作用として過度に眠くなる状態を指します。日常会話よりも、薬の説明書や診察の場でよく使われます。

    这种感冒药可能会引起嗜睡。

    この風邪薬は眠気を引き起こすことがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我今天有嗜睡。

    ○ 我今天一直犯困。

    「嗜睡」は日常的な軽い眠気に使わず、普段は「犯困」などを使います。

「眠気」のよくある質問

Q. 日常会話で「眠気がある」と言うには？
中国語では名詞を使わず、動詞を用いて表現するのが自然です。「眠い」なら「很困」、「眠気をもよおす」なら「犯困」や「来瞌睡」と言います。「嗜睡」は医学用語に近い響きがあります。
Q. 「眠気を覚ます」は中国語で何と言いますか？
「醒脑」や「提神」と言います。例えば「コーヒーを飲んで眠気を覚ます」は「喝咖啡提神」と表現します。「嗜睡」を使って「眠気を覚ます」とは言いません。

「眠気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ