眠くなる

犯fàn困kùn

意味

  • 動 眠くなるねむくなる
  • 動 眠気がする
  • 形 眠い
犯困のイラスト

例文

上shàng课kè时shí我wǒ常cháng常cháng犯fàn困kùn。

授業中によく眠くなる。

下xià午wǔ我wǒ常cháng常cháng犯fàn困kùn，会huì喝hē咖kā啡fēi提tí神shén。

午後よく眠くなるので、コーヒーを飲んで目を覚ます。

コアイメージ

まぶたが重くなり、ぼんやりして作業や会話に集中できなくなる感覚

関連語

↔︎ (動) 清qīng醒xǐng：目がさえる

使い方

類義語との違い

犯fàn困kùn: まぶたが重くなり、ぼんやりして眠りたくなる。
想xiǎng睡shuì觉jiào: 眠りたいと思う。
打dǎ瞌kē睡shuì: 座ったまま短いあいだうとうとと眠ってしまう。
打dá盹儿dǔnr: 少しのあいだうとうとする。

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi感gǎn到dào强qiáng烈liè睡shuì意yì，眼yǎn皮pí沉chén重zhòng，注zhù意yì力lì下xià降jiàng，通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì临lín时shí的de困kùn倦juàn。

語源

「犯」は「受ける・引き起こされる」を示す字義を持ち、「困」はここでは「困倦＝眠気」を意味し、二字が組み合わさって「眠気に襲われて眠くなる」という意味を成すようになった

コラム

  • 日常会話では「有点犯困」「有点儿犯困」など程度を添えて言うことが多く、状態の変化を示すときは末尾に「了」を付けて「犯困了」と言うのが自然である

「眠くなる」は中国語で何と言う？

「眠くなる」は中国語で一般的に「犯困」と言います。生理的な睡魔に襲われてうとうとする状態を表す最も自然な日常表現です。授業中や仕事中、食後などに眠気が差してきたときによく使われます。

使い分け

  • 犯困

    眠気をもよおす、眠気に襲われるという意味です。疲労や退屈などで自然と眠くなってきた場面で幅広く使われます。

    吃完午饭就容易犯困。

    昼ご飯を食べ終わるとすぐ眠くなりやすい。

よくある間違い

  • ✕ 我变得想睡觉了。

    ○ 我开始犯困了。 / 我犯困了。

    「〜になる」を「变得」と直訳すると不自然です。眠気が出る変化は「犯困」で表します。

「眠くなる」のよくある質問

Q. 「困」だけでも眠いという意味ですか？
はい。「困」一文字でも「眠い」という状態を表す形容詞になります。「很困（とても眠い）」のように使います。「犯困」は「眠気が差す、眠くなる」という動作や変化のニュアンスを含みます。
Q. 「想睡」との違いは何ですか？
「想睡（想睡觉）」は「寝たい」という本人の欲求を表します。一方「犯困」は生理現象として自然に「眠気に襲われる、眠くなる」状態を表すため、眠気をこらえたい場面でも使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ