盗み見る

中国語
意味
例文
窥伺
ひそかにうかがう
他躲在门后，窥伺着屋里的动静。
彼はドアの後ろに隠れ、部屋の中の様子をひそかにうかがっていた。
窥望
覗き見る
他躲在门后窥望外面的情况。
彼はドアの後ろに隠れて外の様子を覗き見ている。
觇
偵察する
士兵在远处觇视敌情。
兵士は遠くから敵情を偵察した。
窥视
覗き見る
他躲在门后窥视外面的动静。
彼はドアの後ろに隠れて外の様子を覗き見ている。
觑视
盗み見る
他躲在门后觑视街上的行人。
彼はドアの後ろに隠れて、通りの通行人を盗み見た。
瞟
ちらりと見る
他偷偷瞟了我一眼。
彼はこっそり私をちらりと見た。
睃
横目で見る
他睃了我一眼，什么也没说。
彼は私を横目で見て、何も言わなかった。
窥觑
うかがう
他从门缝里窥觑屋内的情况。
彼はドアの隙間から、室内の様子をうかがった。
睒
まばたきする
他连续睒了几下眼睛。
彼は何度か続けてまばたきした。

窥kuī伺sì

意味

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu，窥kuī伺sì着zhe屋wū里lǐ的de动dòng静jìng。

彼はドアの後ろに隠れ、部屋の中の様子をひそかにうかがっていた。

コアイメージ

物陰から相手や周囲の様子をひそかに見張り、動く機会を待つ

中国語での定義

暗àn中zhōng观guān察chá别bié人rén或huò周zhōu围wéi的de动dòng静jìng，寻xún找zhǎo可kě以yǐ采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de机jī会huì

語源

窥伺は、「窥」が穴からひそかにのぞくこと、「伺」が様子を見たり機会を待ったりすることを表し、密かに様子をうかがう意味へまとまった語

コラム

  • 相手の動きを見張って好機を探る場面で使われ、ただ姿を見るだけでなく、弱みを探ったり行動に移る時機を待ったりする含みがある

窥kuī望wàng

意味

  • 動 覗き見るのぞきみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu窥kuī望wàng外wài面miàn的de情qíng况kuàng。

彼はドアの後ろに隠れて外の様子を覗き見ている。

コアイメージ

見えない所から、外の様子をそっとうかがう視線

中国語での定義

从cóng藏cáng身shēn的de地dì方fāng偷tōu偷tōu地dì看kàn，想xiǎng了liǎo解jiě外wài面miàn的de情qíng况kuàng或huò别bié人rén的de行xíng动dòng

語源

窥望は、「窥」が小さなすき間などから見ることを表し、「望」が外や遠くの様子を見ることを表すため、身を隠して周囲をうかがう意味になる語

コラム

  • 「窥望」は、人の行動をこっそり見る場面だけでなく、門のすき間や物陰から外の状況を確認する場面にも使えるため、「盗み見る」より広く様子見の意味を持つ語

觇chān

意味

  • 動 偵察するていさつする
  • 動 うかがう
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

士shì兵bīng在zài远yuǎn处chù觇chān视shì敌dí情qíng。

兵士は遠くから敵情を偵察した。

コアイメージ

相手に悟られないよう、遠くから様子を探る視線

中国語での定義

悄qiāo悄qiāo地dì观guān察chá并bìng了liǎo解jiě对duì方fāng或huò周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

觇は、旧字体の「覘」を簡略化した字で、「見」を含む字形が見ることを示し、「占」が音を示して、遠くから状況を探る意味を表すようになった字

コラム

  • 「觇」は「侦察」よりも、こっそり見て情報を得る側面が強い語で、敵の動きや周囲の状況を探る記述に置かれることが多い語

窥kuī视shì

意味

  • 動 覗き見るのぞきみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 覗くのぞく

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu窥kuī视shì外wài面miàn的de动dòng静jìng。

彼はドアの後ろに隠れて外の様子を覗き見ている。

コアイメージ

人に気づかれない所から、こっそり様子を見るイメージ

中国語での定義

躲duǒ在zài隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng偷tōu偷tōu地dì看kàn别bié人rén或huò观guān察chá周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

窥视は、「窥」と「视」を組み合わせた語で、「窥」は穴などの隠れた所から見ること、「视」は見ることを表し、隠れた所から様子をうかがう意味になった

コラム

  • 「窥视」は、単に見るのではなく、相手に知られないように様子をうかがう場面で使われるため、のぞかれる側の不快感や警戒心を含むことが多い

觑qù视shì

意味

  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 うかがう

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu觑qù视shì街jiē上shàng的de行xíng人rén。

彼はドアの後ろに隠れて、通りの通行人を盗み見た。

コアイメージ

人目を避けて、相手や周囲をこっそり見る視線

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì看kàn人rén或huò观guān察chá某mǒu个gè地dì方fāng，常cháng常cháng不bú让ràng对duì方fāng发fā现xiàn

語源

觑视は、簡体字の「觑」が繁体字の「覷」に由来し、「見」が見る意味を表し、「虛」が音を示す形で、そこに「見る」を表す「视」が結びついた語

コラム

  • 「觑视」は普通に見ることではなく、見ている相手に気づかれないようにする含みが強く、隠れて様子を探る場面や、相手を警戒している場面で使われる語

瞟piǎo

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

他tā偷tōu偷tōu瞟piǎo了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼はこっそり私をちらりと見た。

コアイメージ

視線をそっと横へ滑らせ、対象を一瞬だけ視界に入れる感覚

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn地dì偷tōu偷tōu看kàn一yí下xià某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

瞟は、「目」を意味の手がかり、「票」を音の手がかりとする形声字で、目で素早く見る動作を表す字

コラム

  • 「瞟」は、相手をじっと観察するのではなく、会話中に相手の表情や周囲の人をさりげなく確かめるような視線を表しやすい語

睃suō

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

他tā睃suō了le我wǒ一yì眼yǎn，什shén么me也yě没méi说shuō。

彼は私を横目で見て、何も言わなかった。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、目だけを横に動かして見るイメージ

中国語での定義

斜xié着zhuó眼yǎn睛jīng偷tōu偷tōu地dì看kàn别bié人rén或huò某mǒu个gè东dōng西xī。

語源

睃は、「目」が見ることに関わり、「夋」が音を示す形声文字で、目を横に向けてこっそり見る意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「横目で見る」は視線を横に向ける動作全般を指せるが、中国語の「睃」には人に気づかれないように見る感じが加わりやすい表現

窥kuī觑qù

意味

例文

他tā从cóng门mén缝fèng里lǐ窥kuī觑qù屋wū内nèi的de情qíng况kuàng。

彼はドアの隙間から、室内の様子をうかがった。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、物陰やすき間から様子や機会を探る視線

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì观guān察chá别bié人rén或huò某mǒu处chù的de情qíng况kuàng，也yě指zhǐ暗àn中zhōng想xiǎng要yào得dé到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī

語源

窥觑は、「窥」と「觑」という、ひそかに見る意味を持つ語素を重ねた語で、隠れて様子をうかがう意味から、手に入れようと狙う意味にも広がる

コラム

  • 日常会話よりも小説や報道などで見かけやすい書き言葉寄りの表現で、実際に見る場面だけでなく、地位や利益などをひそかに狙う場面にも使われる

睒shǎn

意味

例文

他tā连lián续xù睒shǎn了le几jǐ下xià眼yǎn睛jīng。

彼は何度か続けてまばたきした。

コアイメージ

目を一瞬だけ動かして、まばたきやちら見をする動き

中国語での定義

眼yǎn睛jīng迅xùn速sù地dì眨zhǎ动dòng，也yě表biǎo示shì短duǎn时shí间jiān地dì看kàn一yì眼yǎn或huò暗àn中zhōng看kàn一yì眼yǎn

語源

睒は、「目」と「炎」から成る形声文字で、「目」が意味を、「炎」が音を担い、目を短く動かす動作を表す

コラム

  • 現代中国語で「まばたきする」は「眨眼」が一般的だが、睒は辞書や書き言葉で見られる語で、まばたきだけでなく短い視線の動きも含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ