ちらっと見る

瞅chǒu

意味

瞅のイラスト

例文

他tā从cóng门mén口kǒu瞅chǒu了le一yì眼yǎn就jiù走zǒu了le。

彼は玄関からちらっと見てすぐ行った。

她tā偷tōu偷tōu在zài窗chuāng外wài瞅chǒu了le一yì眼yǎn，确què认rèn没méi人rén后hòu进jìn屋wū。

彼女はこっそり窓の外をちらっと見て、誰もいないのを確認してから入った。

コアイメージ

短い視線をさっと送って対象を素早く確認する行為

関連語

(動) 瞅chǒu瞅chǒu：ちょっと見る

(動) 瞅chǒu见jiàn：見かける

↔︎ (動) 注zhù视shì：注視する

↔︎ (動) 凝níng视shì：じっと見つめる

使い方

類義語との違い

瞅chǒu: 日常会話で使われる、短い視線をさっと送って対象を素早く確認し、すぐに目をそらす動作
看kàn: 物や人に視線を向けて状態や様子を確認する動作
瞧qiáo: くだけた言い方で、軽く目を向けてちらっと見ること

中国語での定義

用yòng眼yǎn睛jīng短duǎn时shí间jiān随suí意yì看kàn一yí下xià，指zhǐ匆cōng匆cōng或huò随suí便biàn的de一yì瞥piē，通tōng常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

「瞅」は形声字で、目の旁が視覚に関わることを示し、旁のもう一方が音を示していると考えられるため、短く見るという意味を表すようになり、もともと北方方言の口語表現として使われたのち口語語彙として広まった。

コラム

  • 口語で日常的によく使われるため、文書や公的な場では避け、会話では「瞅一眼」「瞅瞅」などの軽い一瞥を表すくだけた表現として使う。

「ちらっと見る」は中国語で何と言う？

日本語の「ちらっと見る」に最もよく当てはまる日常表現は「瞅」です。主に中国北部を中心とする口語で使われ、視線をさっと向けるニュアンスを含みます。動作の短さを表すために、「瞅一眼」のように数量詞を添えて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 瞅

    話し言葉で軽く視線を向ける際に使います。単独よりも「瞅一眼」の形で「ちらっと一目見る」という意味を表すことが多いです。

    他悄悄地往屋里瞅了一眼。

    彼はこっそり部屋の中をちらっとのぞき見た。

よくある間違い

  • ✕ 我瞅了。

    ○ 我瞅了一眼。

    単独の「瞅」だけでは「ちらっと」のニュアンスが出にくいため、「一眼」を補います。

「ちらっと見る」のよくある質問

Q. 「ちらっと見る」を「瞅」で言う時のコツは？
「瞅」は単独で使うと単に「見る」という意味になりやすいため、「ちらっと見る」という短時間の動作を表す際は「瞅一眼」や重ね型の「瞅瞅」の形にするのが自然です。
Q. 改まった場面でも「瞅」は使えますか？
「瞅」はくだけた口語表現であり、特に北方方言の色彩があります。改まったスピーチや公の文書などでは使わず、日常の親しい会話の中で使うのが適しています。

「ちらっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ