偵察

侦zhēn察chá

意味

  • 名 偵察ていさつ
  • 動 偵察する
  • 名 調査
侦察のイラスト

例文

这zhè次cì的de侦zhēn察chá任rèn务wù很hěn重zhòng要yào。

今回の偵察任務は非常に重要だ。

空kōng中zhōng侦zhēn察chá的de结jié果guǒ很hěn关guān键jiàn。

空中偵察の結果は非常に重要だ。

コアイメージ

人を近づけてこっそり観察し情報を集める行為

関連語

(名) 侦zhēn察chá员yuán：偵察員

(名) 侦zhēn察chá机jī：偵察機

(名) 侦zhēn察chá兵bīng：偵察兵

使い方

類義語との違い

侦zhēn察chá: 秘密裏に近づいて観察し、敵や対象の情報を収集すること
调diào查chá: 資料や現場を調べて事情を明らかにすること
侦zhēn查chá: 証拠を集めて事件や敵情の真相を探る捜査
侦zhēn听tīng: 音声や通信をこっそり聞いて情報を得ること

中国語での定義

暗àn中zhōng观guān察chá或huò派pài人rén探tàn查chá以yǐ获huò取qǔ情qíng报bào或huò了liáo解jiě情qíng况kuàng的de行xíng动dòng或huò任rèn务wù。

語源

「侦」は人偏を持ち、人を使って探ることを示す字形に由来し、「察」は見る・調べることを表す字で、二字が合わさって人を派して隠れて観察し情報を得るという意味になった。

コラム

  • 軍事や諜報、ゲームの偵察など秘密性のある場面で使われることが多く、日常の単なる調べ物には「调查」を使う方が自然に聞こえる点に注意。

「偵察」は中国語で何と言う？

「偵察」は中国語で「侦察（zhēnchá）」と言います。日本語の「偵察」と漢字・意味ともにほぼ一致しており、軍事行動として敵の状況を探る場合や、偵察機・偵察兵などの複合語として最も一般的に用いられます。日常会話で「下見する」「様子を見る」という意味で比喩的に使うことも可能です。

使い分け

  • 侦察

    敵の状況や地形などを秘密裏に探る軍事行動を指す最も標準的な表現です。比喩的に下見をする際にも用いられます。

    部队派出了三名士兵去前方侦察敌情。

    部隊は前方の敵の状況を偵察するため兵士を3名派遣した。

よくある間違い

  • ✕ 店の下見に行く意味で常に「侦察」を使うこと

    ○ 踩点 (cǎidiǎn) や 探路 (tànlù)

    「侦察」は大げさな比喩になるため、日常的な下見には「踩点」などの俗語が自然です。

「偵察」のよくある質問

Q. 「偵察機」は中国語で何と言いますか？
そのまま「侦察机（zhēnchájī）」と言います。同様に「偵察衛星」は「侦察卫星（zhēnchá wèixīng）」、「偵察兵」は「侦察兵（zhēnchábīng）」と表現し、日本語の熟語とほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 「偵察」と「探索」の違いは何ですか？
「侦察」は敵の動向や秘密などを探り出す軍事的なニュアンスが強い語です。一方の「探索」は未知の領域、学術的な問題、新しい道などを探求・解明するという前向きな意味で用いられます。

「偵察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ