まばたきする

「まばたきする」は中国語で何と言う？

「まばたきする」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は「眨眼」です。無意識のまばたきだけでなく、意識的に合図としてウインクする動作を表す際にもこの語が広く使われます。「一眨眼」という形で「あっという間に」という時間の短さを表す慣用表現としても頻出します。

使い分け

• 眨眼

  日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。生理的なまばたきのほか、人に合図を送る動作にも使われます。

  他紧张的时候就会不停地眨眼。

  彼は緊張するとしきりにまばたきをします。

よくある間違い

• ✕ 他对我眨了一眨眼。

  ○ 他对我眨了眨眼。

  「眨眼」は離合詞のため、重ね型にする際は「眨了眨眼」のように動詞部分のみを重ねます。