番号を呼び上げる

叫jiào号hào

意味

叫号のイラスト

例文

医yī院yuàn大dà厅tīng里lǐ开kāi始shǐ叫jiào号hào了le。

病院のロビーで番号を呼び上げ始めた。

取qǔ餐cān窗chuāng口kǒu的de机jī器qì先xiān显xiǎn示shì号hào码mǎ，然rán后hòu通tōng过guò音yīn箱xiāng叫jiào号hào。

料理受け取り窓口の機械は先に番号を表示し、次にスピーカーで番号を呼ぶ。

コアイメージ

人や機械が番号を声で告げて次に手続きする人を特定する動作

関連語

(名) 电diàn子zi叫jiào号hào机jī：電子呼び出し機

(名) 叫jiào号hào系xì统tǒng：呼出しシステム

使い方

類義語との違い

叫jiào号hào: 番号を声で呼び上げて、次に手続きする人を知らせる動作
叫jiào: 声で人や物の名前や注意を呼びかける動作
叫jiào到dào: 呼ばれて自分の番号や名前が呼ばれること
轮lún到dào: 順番が回って自分の番になることを表す動作や状態
取qǔ号hào: 自動機や窓口で順番の番号を受け取る動作

中国語での定義

通tōng过guò人rén工gōng或huò自zì动dòng设shè备bèi按àn先xiān后hòu次cì序xù播bō报bào号hào码mǎ，使shǐ被bèi呼hū叫jiào的de人rén知zhī道dào轮lún到dào自zì己jǐ办bàn理lǐ。

語源

漢字を分ければ『叫』は声で呼ぶこと、『号』は番号や符号を指し、両者を合わせた『叫号』は番号を呼んで知らせる行為を指す。現代の窓口業務や診療所の順番管理で広く使われる表現である。

コラム

  • 実際の場面では『叫号』は職員や自動音声が行い、呼ばれたことを表す言い方に『被叫到』や『轮到我了』などがあるため、『取号→等待叫号→被叫到』の流れで表現を覚えると実用的。

「番号を呼び上げる」は中国語で何と言う？

「番号を呼び上げる」に最もぴったりな中国語は「叫号」です。病院、銀行、飲食店などで、順番待ちをしている人の整理番号をアナウンスしたり呼び出したりする行為を指します。機械による自動音声の呼び出しにも、スタッフが肉声で呼ぶ場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 叫号

    順番待ちの整理番号を呼ぶ最も一般的な表現です。銀行、病院、レストランの受付や窓口などで広く使われます。

    请注意听广播，马上就到你叫号了。

    アナウンスをよく聞いてください、もうすぐあなたの番号が呼ばれます。

よくある間違い

  • ✕ 叫号码 (順番待ちの番号を呼ぶ文脈で)

    ○ 叫号

    「号码」と言っても通じますが、順番待ちの文脈では定型表現である「叫号」を使うのが最も自然です。

「番号を呼び上げる」のよくある質問

Q. 自動音声で番号を呼ぶ時も「叫号」ですか？
はい、自動音声による呼び出しでも「叫号」と言います。順番待ちを発行して呼ぶシステム自体を「叫号系统」や「排队叫号机」と呼ぶなど、機械による自動音声の呼び出しに対しても広く定着しています。
Q. 「自分の番号が呼ばれた」はどう言いますか？
「叫到我的号了」と表現するのが自然です。「叫到〜」で「〜まで呼び出しが進んだ」という意味になり、窓口やレストランの待合で順番が回ってきた場面でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ