産後の休養

月yuè子zi

意味

  • 名 産後の休養さんごのきゅうよう
  • 名 産後ケア
  • 名 産褥期
月子のイラスト

例文

她tā在zài医yī院yuàn做zuò月yuè子zi，很hěn安ān心xīn。

彼女は病院で産後の休養をしていて、とても安心している。

她tā选xuǎn择zé去qù月yuè子zi中zhōng心xīn休xiū养yǎng，家jiā人rén很hěn放fàng心xīn。

彼女は月子センターで産後の休養を取ることにし、家族は安心している。

コアイメージ

産後に母体の回復と母子の世話を中心に行う一定期間

関連語

(名) 月yuè子zi中zhōng心xīn：産後ケアセンター

(名) 月yuè子zi餐cān：産後用の食事

↔︎ (名) 孕yùn期qī：妊娠期間

使い方

類義語との違い

月yuè子zi: 出産後に体を休めて母子の世話を集中的に行う期間
产chǎn后hòu护hù理lǐ: 出産後に母子の健康を守るために行う具体的な世話や処置
产chǎn后hòu恢huī复fù: 出産後に体の機能や体力が回復すること
产chǎn假jià: 出産のために取得する制度上の休み

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng在zài生shēng育yù后hòu为wèi恢huī复fù体tǐ力lì并bìng照zhào顾gù母mǔ婴yīng而ér进jìn行xíng的de一yí段duàn休xiū养yǎng期qī，常cháng包bāo括kuò卧wò床chuáng休xiū息xī、调tiáo理lǐ饮yǐn食shí和hé接jiē受shòu护hù理lǐ，地dì点diǎn可kě在zài家jiā中zhōng、医yī院yuàn或huò产chǎn后hòu护hù理lǐ机jī构gòu。

語源

「月子」は「月」（約一か月）と語尾の「子」が結びついた語で、ここでの「子」は子どもを指さず名詞化の要素として産後の一定期間を表す。

コラム

  • 口語では「坐月子」「做月子」と動詞を付けて言うことが多く、期間や場所は人によって異なるため具体的に聞くと話が伝わりやすい。

「産後の休養」は中国語で何と言う？

「産後の休養」は中国語で一般的に「月子」と言います。中華圏では出産後の一ヶ月間、母体の回復のために特別な養生を行う伝統的な習慣があり、その期間や休養そのものを指します。動詞「坐」をつけて「坐月子」とすることで、「産後の養生をする」という意味の成句としてよく使われます。

使い分け

  • 月子

    出産後約一ヶ月間の休養期間や養生そのものを指します。食事制限や体を冷やさない工夫など、伝統的な産後ケア全般を含みます。

    她在好好地坐月子。

    彼女はしっかりと産後の休養をとっています。

よくある間違い

  • ✕ 她在产后休养。

    ○ 她在坐月子。

    「产后休养」でも意味は通じますが、中国語では慣用表現の「坐月子」を使うのが最も自然です。

「産後の休養」のよくある質問

Q. 「産後の休養をする」と動詞で言うには？
動詞「坐」を前につけて「坐月子」と言います。「坐」には「じっと過ごす」ようなニュアンスが含まれ、産婦が安静にして栄養を摂り、体を回復させる一連の伝統的なケアを行うことを表します。
Q. 「産後ケアセンター」は中国語で何と言う？
「月子中心」や「月子会所」と表現します。専門のスタッフが母親の健康管理や栄養指導、赤ちゃんの世話などをサポートする施設で、近年の中華圏で非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ