「特製」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 是shì特tè制zhì的de 礼lǐ物wù。

これは特製の贈り物です。

工gōng厂chǎng 为wèi 新xīn 产chán品pǐn 开kāi发fā 了le特tè制zhì的de 零líng件jiàn，性xìng能néng 更gèng 稳wěn定dìng。

工場は新製品のために特製の部品を開発し、性能がより安定した。

コアイメージ

通常とは異なる配方や工程を使って特別に仕上げた製品

関連語

(名) 特tè 制zhì品pǐn：特製品

(名) 特tè 制zhì 版bǎn：特製版

↔︎ (形) 常cháng规guī：通常の

↔︎ (形) 平píng常cháng：普段の

使い方

特tè制zhì工gōng具jù

特製の工具
特tè制zhì服fú装zhuāng

特製の服装
特tè制zhì零líng件jiàn

特製の部品

類義語との違い

特tè 制zhì: 規格とは異なる配合や工程で特別に作り上げた製品
定dìng制zhì 的de: 顧客の要求に合わせて特別に作られたこと
专zhuān用yòng 的de: 特定の用途や人だけの使用を目的に作られたこと
专zhuān门mén 的de: 特定の目的や相手のために用意されたこと
独dú特tè 的de: 独自の特色や風味があること

語源

「特」は特別、「制」は作る・定めるを意味し、合わせると「特別な配方や工法で作る」という語義になり、とくに食品や記念品などで仕様や成分が通常と異なることを表す

コラム

メニューや商品説明で「特制」とあれば特別な配合や工法を意味することが多く、成分や風味が通常と異なる可能性があるためアレルギーや好みに応じて注意する

「特製」は中国語で何と言う？

日本語の「特製」は中国語でもそのまま「特制（tèzhì）」と言います。特別な目的や注文のために特別に作ることを指し、料理や記念品、特注品など幅広い場面で自然に使えます。漢字の簡体字表記（製→制）に注意すれば、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができる最も一般的な表現です。

使い分け

特制
特別な目的、規格、配合などで特別に製造・調理することを表します。レストランの特製料理や特別注文の製品によく使われます。
这是我们餐厅的特制酱汁。
これは当レストランの特製ソースです。

よくある間違い

✕ 特製ラーメン
○ 特制拉面
中国の簡体字では「製」を「制」と書くため、漢字の表記ミスに注意が必要です。

「特製」のよくある質問

Q. 「自家製」も「特制」ですか？

自家製は「自制（zìzhì）」や「自家制作」と言います。店や家庭で手作りしたニュアンスを出す場合は「自制」、特別に腕を振るった限定感を強調したい場合は「特制」と使い分けるのが自然です。

Q. 「特製」と「限定」の違いは？

「特制」は作り方や仕様が特別であることを指します。一方、数量や期間が限られているという意味の「限定」には「限定（xiàndìng）」を用います。両方を兼ねる場合は「特制限定」と重ねることもあります。