特殊効果

特tè效xiào

意味

特效のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de特tè效xiào很hěn好hǎo。

この映画の特殊効果は良い。

很hěn多duō短duǎn视shì频pín都dōu有yǒu特tè效xiào滤lǜ镜jìng让ràng画huà面miàn更gèng有yǒu趣qù。

多くのショート動画には特殊効果フィルターがあり、映像がより面白くなる。

コアイメージ

映画や映像で現実ではありえない場面を見せるための視覚や音の特殊加工。

関連語

(名) 特tè效xiào师shī：特殊効果技師

使い方

類義語との違い

特tè效xiào: 映画やゲームなどで現実ではありえない場面を見せるための映像や音の特殊加工。
特tè殊shū效xiào果guǒ: 映画やゲームで映像や音を特別に加工して普通とは違う見え方や聞こえ方を作る技術や表現。
视shì觉jué特tè效xiào: 主に映像の見た目に関する合成や加工によって作る視覚の特殊効果。
音yīn效xiào: 映画やゲームで使う効果音や音の加工によって作る音の特殊効果。
效xiào果guǒ: 物や動作がもたらす結果や見た目の変化。

中国語での定義

在zài电diàn影yǐng、电diàn视shì、游yóu戏xì等děng媒méi介jiè中zhōng，为wèi表biǎo现xiàn非fēi现xiàn实shí场cháng景jǐng或huò增zēng强qiáng视shì觉jué冲chōng击jī而ér制zhì作zuò的de画huà面miàn或huò声shēng音yīn的de特tè殊shū处chú理lǐ。

語源

“特效”は“特殊效果”の略で、“特”は特別や異なることを示し、“效”は“效果”すなわち表現の結果を表す語であり、二つを合わせて映画や舞台で非現実的な映像や音響を作る処理を指すようになった。

コラム

  • 口語では単に“特效”と言うことが多く、映画やゲームの話題で使うと伝わりやすいが、視覚に限定して言いたいときは“视觉特效”や“视觉效果”と表現するとより具体的になる。

「特殊効果」は中国語で何と言う？

日本語の「特殊効果」に最もぴったりな中国語は「特效」です。「特殊效果」の略称ですが、映画のCGや舞台演出、カメラアプリのフィルター効果などに至るまで、現在はこの二文字で表現するのが一般的です。基本的には「特效」を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • 特效

    映画の視覚効果（VFX/SFX）や舞台演出、アプリの加工フィルターなど、特殊効果全般を指す最も自然な語です。

    这部电影的特效做得非常逼真。

    この映画の特殊効果はとてもリアルに作られています。

よくある間違い

  • ✕ 这部电影的特殊效果很棒。

    ○ 这部电影的特效很棒。

    「特殊效果」も通じますが、現代中国語では略称の「特效」を使うのが圧倒的に自然です。

「特殊効果」のよくある質問

Q. スマホアプリの特殊効果も「特效」ですか？
はい、写真加工アプリの美顔フィルターや動画アプリの画面効果、アニメーションスタンプなどもすべて「特效」と呼びます。例えば「加个特效（特殊効果をつける）」のように日常会話でもよく使われます。
Q. 特効薬の「特効」と同じ漢字ですか？
漢字は同じですが意味が異なります。医学の特効薬は中国語でも「特效药」と言いますが、単独で「特效」と使う場合は映像や舞台などの「特殊効果」を指すのが普通です。文脈で簡単に区別できます。

「特殊効果」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ