「無駄口をたたく」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ぺちゃくちゃしゃべる

别在这里逼逼了。

ここでぺちゃくちゃしゃべるな。

無駄口をたたく

他整天磕牙料嘴，一点正事也不做。

彼は一日中無駄口をたたいて、肝心なことを少しもしない。

無駄口をたたく

别在这里白扯淡。

ここで無駄口をたたくな。

無駄口をたたく

他总爱咸嘴淡舌，议论别人的家事。

彼はいつも無駄口をたたいて、人の家庭のことをあれこれ話題にする。

無駄口をたたく

他整天语四言三，谁也不愿意听。

彼は一日中無駄口をたたき、誰も聞きたがらなかった。

無駄口をたたく

别磨嘴了，赶紧干活。

無駄口をたたかず、早く仕事をしなさい。

無駄口をたたく

别费话，直接回答问题。

無駄口をたたかず、質問に直接答えろ。

逼bī逼bī

意味

動ぺちゃくちゃしゃべる
動べらべらしゃべる
動無駄口をたたくむだぐちをたたく

例文

别bié 在zài 这zhè里lǐ逼bī逼bī了le。

ここでぺちゃくちゃしゃべるな。

コアイメージ

口から細かい言葉が次々と飛び出し、止まらないイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō话huà，常cháng含hán有yǒu说shuō个gè没méi完wán或huò说shuō些xiē无wú聊liáo 话huà的de意yì味wèi

語源

逼逼は、音を表す「哔哔」と同音の「逼」を重ねた俗な表記として広まり、細かい音が続くように話す意味を持つ語

コラム

「逼」は単独では「無理に迫る」などの意味を持つが、「逼逼」ではその意味を読まず、くだけた語全体で「しゃべり続ける」の意味になる用法

例文

他tā整zhěng天tiān磕kē牙yá料liào嘴zuǐ，一yì点diǎn正zhèng事shì也yě不bú做zuò。

彼は一日中無駄口をたたいて、肝心なことを少しもしない。

コアイメージ

口を動かして話し続けるが、話には実質がなく、時間だけが過ぎる場面

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō些xiē没méi有yǒu实shí际jì 内nèi容róng的de话huà，耽dān误wù 正zhèng事shì

語源

磕牙料嘴は、「磕牙」と「料嘴」という、口であれこれ話す意味を重ねた成語で、話す行為を強めて無駄話を指す形

コラム

「聊天」は楽しい会話にも使える中立的な語だが、「磕牙料嘴」は話してばかりでまともな仕事をしないという非難を含み、人の行動を悪く言う場面に寄りやすい表現

例文

别bié 在zài 这zhè里lǐ白bái扯chě淡dàn。

ここで無駄口をたたくな。

コアイメージ

話をしているのに、内容が空っぽで前に進まない感じ

中国語での定義

说shuō空kōng洞dòng、无wú聊liáo的de话huà，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì不bú赞zàn成chéng或huò责zé备bèi

語源

白扯淡は、「白」がむだになることを表し、「扯淡」がつまらない話をすることを表す組み合わせで、話しても何も生まれないような発言を指すようになったもの

コラム

白扯淡は、相手の発言をただ聞き流す語ではなく、話をやめさせたい気持ちをこめて使うことが多く、目上の人には強く響きやすい表現

咸xián嘴zuǐ淡dàn舌shé

意味

成語・慣用句無駄口をたたくむだぐちをたたく
成語・慣用句陰口を言うかげぐちをいう
成語・慣用句人のことに口を出すひとのことにくちをだす

例文

他tā总zǒng爱ài咸xián嘴zuǐ淡dàn舌shé，议yì论lùn别bié人rén的de家jiā事shì。

彼はいつも無駄口をたたいて、人の家庭のことをあれこれ話題にする。

コアイメージ

自分に関係のない話へ口と舌が入り込むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng事shì却què爱ài多duō说shuō话huà，喜xǐ欢huān 议yì论lùn别bié人rén的de事shì情qíng，也yě喜xǐ欢huān管guǎn与yǔ自zì己jǐ无wú关guān的de事shì

語源

咸嘴淡舌は、「咸嘴」を「闲嘴」と書き換えられる「暇な口」、「淡舌」を味のない中身の乏しい話をする舌として組み合わせた成語で、口と舌をむやみに働かせて他人のことを話す意味を表す

コラム

「插嘴」は会話の途中に割り込んで発言すること全般を指すのに対し、「咸嘴淡舌」は他人の事情を話題にしたり、関係のないことに口を出したりする非難を含む表現

例文

他tā整zhěng天tiān语yǔ四sì言yán三sān，谁shuí也yě不bú愿yuàn意yì听tīng。

彼は一日中無駄口をたたき、誰も聞きたがらなかった。

コアイメージ

標準成語の字順が崩れ、話すことを表す語素が入れ替わった語形

中国語での定義

不bú是shì规guī范fàn成chéng语yǔ，通tōng常cháng被bèi看kàn作zuò“言yán三sān语yǔ四sì”的de误wù写xiě；“言yán三sān语yǔ四sì”指zhǐ 说shuō话huà没méi有yǒu必bì要yào，喜xǐ欢huān说shuō这zhè说shuō那nà，有yǒu时shí还hái议yì论lùn别bié人rén的de事shì情qíng

語源

语四言三は、成語「言三语四」の「言三」と「语四」を逆にした形に見えるが、独立した標準成語としての成り立ちは確認できず、無駄口をたたく意味には通常「言三语四」を用いる

コラム

辞書や文章でこの形を見た場合は、「無駄口をたたく」を表す標準成語「言三语四」の字順違いと考えるのが自然で、「说三道四」のような他人への批判を表す語と混同しない点にも注意が必要

例文

别bié磨mó嘴zuǐ了le，赶gǎn紧jǐn 干gàn活huó。

無駄口をたたかず、早く仕事をしなさい。

コアイメージ

口から言葉を次々に出し、同じ話をこねるように話し続けるイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō话huà，尤yóu其qí是shì说shuō些xiē没méi用yòng的de话huà或huò和hé别bié人rén争zhēng论lùn

語源

磨嘴は、「磨」の本来の意味である物をこすることを口に結びつけ、「嘴」と合わせて、口を使うやり取りが何度も続く様子を表した語で、そこから無駄に話すことや口論することを指すようになったもの

コラム

「磨嘴皮子」の「皮子」は口の表面に当たる唇を指し、この語全体では、話の内容よりも口先で言葉を重ねる行為に目が向くため、説得や口論の場面で現れやすい表現

例文

别bié费fèi话huà，直zhí接jiē 回huí答dá 问wèn题tí。

無駄口をたたかず、質問に直接答えろ。

コアイメージ

話す時間や言葉を、役に立たない内容に使ってしまうこと

中国語での定義

说shuō没méi有yǒu用yòng的de话huà，浪làng费fèi时shí间jiān，不bù直zhí接jiē 回huí答dá 问wèn题tí

語源

费话は、「费」と「话」を組み合わせた語で、「费」は時間や力を使うこと、「话」は話す言葉を表し、話すことに言葉や時間を使いすぎる意味から、無駄な話をすることを表す

コラム

「别费话」は、相手に余計な話をやめて本題に入るよう求める表現で、「废话」が話の内容を無意味なものとして指すのに対し、「费话」は話す行為に時間をかけすぎる点に焦点がある