純真

纯chún

意味

纯のイラスト

例文

她tā的de笑xiào容róng很hěn纯chún真zhēn。

彼女の笑顔は純真だ。

孩hái子zi的de回huí答dá听tīng起qǐ来lái很hěn纯chún真zhēn。

子どもの答えはとても純真に聞こえる。

コアイメージ

飾り気のない素直さがそのまま現れる心

関連語

(形) 纯chún洁jié：純潔

(形) 纯chún粹cuì：純粋

(名) 纯chún度dù：純度

↔︎ (形) 世shì故gù：世慣れしている

↔︎ (形) 虚xū伪wěi：偽善的

使い方

類義語との違い

纯chún: 飾り気がなく素直で誠実な心や態度を表す。
单dān纯chún: 考えや行動が複雑でなく素直で疑いが少ない様子。
天tiān真zhēn: 世間の裏や人の悪意を知らず無邪気であどけない様子。
纯chún洁jié: 心や行為に汚れや悪意がなく清らかな状態。
纯chún粹cuì: 混ざりものがなく本来の性質だけであるさま。

中国語での定義

多duō用yòng于yú形xíng容róng人rén的de性xìng格gé，表biǎo示shì天tiān真zhēn无wú邪xié、心xīn地dì单dān纯chún且qiě情qíng感gǎn真zhēn挚zhì；亦yì可kě指zhǐ物wù质zhì上shàng不bù含hán杂zá质zhì的dì纯chún净jìng。

語源

字は簡体の「纯」で繁体は「純」、纟は糸を表し享は音符で、布や糸が混ざらないという意味から純粋や無邪気の語義が生まれた。

コラム

  • 人を褒める場合は無垢さや誠実さを強調する言葉だが、文脈によっては「単純で騙されやすい」と取られることがあるので使う場面に注意する。

「純真」は中国語で何と言う？

日本語の「純真」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な語は「纯」です。単音節語ですが、形容詞として人の心や瞳、感情などに混じりけがなく、けがれのない様子を表す際によく使われます。日常会話では「很纯」や他の語と組み合わせた形で用いられます。

使い分け

  • 纯

    不純物がなく澄み切っているという意味から、人の心や動機、雰囲気がけがれなく無邪気な様子を表します。褒め言葉として幅広く使えます。

    她的眼神特别纯。

    彼女のまなざしはとても純真です。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格太纯了，所以容易被骗。

    ○ 他的性格太单纯了，所以容易被骗。

    「お人よしで騙されやすい」という文脈では、「单纯」を使うのが自然です。

「純真」のよくある質問

Q. 「純真な心」はどう言いますか？
「纯洁的心」や「单纯的心」と表現するのが一般的です。また、「纯」を一文字使って「纯真」という二字熟語のまま「纯真的心」と言うこともでき、子供のような純粋さを強調できます。
Q. 「纯」は物にも使えますか？
はい、使えます。「纯金（純金）」や「纯净水（ピュアウォーター）」のように、混じりけがない物質を表す際にも日常的に多用される漢字です。人の心だけでなく物質の純度にも使えます。

「純真」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ