点心

「点心」の英語

「点心」は英語で dim sum と言います。広東料理の小皿料理を少しずつ分けて楽しむもので、複数の料理を指しても dim sum のまま使うのが一般的です。

「点心」の英語の使い分け

  • dim sum

    広東料理の小皿料理を複数人で分けて楽しむときに使います。

    We ordered dim sum to share.

    私たちは分けて食べるために点心を注文しました。

コアイメージ

点心として供される、茶とともに少量ずつ取り分けて楽しむ広東発祥の中華の小皿料理

英英

A variety of small Cantonese dishes served with tea, typically presented as multiple small plates or baskets meant to be shared.

語源

dim sumは、広東語の点心を英語表記した語で、広東の飲茶文化とともに華人移民や飲食店を通じて英語に入った。

コラム

  • 点心は複数の小皿を皆で分け合う形式が基本で、例文のように「分けるために点心を注文した」と表現されることが多い。

「点心」のレベル別の例文

「点心」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ordered dim sums to share.

    ○ We ordered dim sum to share.

    複数の料理を指しても、通常は dim sum に複数形の s を付けません。

「点心」の英語についてよくある質問

Q. 「点心」を英語で一言で言うと？
dim sum と言います。複数の小皿料理を指す場合も、dim sum のまま使うのが一般的です。
Q. dim sum と yum cha の違いは？
dim sum は料理を指し、yum cha はお茶を飲みながら点心を食べる食事の習慣や機会を指します。
Q. 「点心」の英語をレストランでどう使いますか？
We’d like to order some dim sum. と言えば、「点心をいくつか注文したいです」という意味になります。

「点心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1