法律制度

法fǎ制zhì

意味

法制のイラスト

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài推tuī动dòng法fǎ制zhì建jiàn设shè，完wán善shàn相xiāng关guān法fǎ律lǜ。

政府は法律制度の整備を進め、関連法を充実させている。

通tōng过guò普pú法fǎ教jiào育yù，可ké以yǐ增zēng强qiáng公gōng民mín的de法fǎ制zhì意yì识shí。

普法教育により市民の法制度意識を高めることができる。

コアイメージ

法を核に据え、制度と運用を合わせて社会秩序を支える体系

関連語

(動) 法fǎ制zhì化huà：法制化

↔︎ (名) 人rén治zhì：人治

使い方

類義語との違い

法fǎ制zhì: 法律と制度を中心に社会の行動や秩序を規律する体系
法fǎ律lǜ: 国が作る、国民や団体の行動を規定する正式なルール
制zhì度dù: 社会や組織で長く続くルールや運用の仕組み
司sī法fǎ: 裁判を行い、法律に基づいて争いを解決する機関や制度
立lì法fǎ: 法律を作る活動やその手続き

中国語での定義

为wèi维wéi护hù社shè会huì秩zhì序xù而ér建jiàn立lì、以yǐ法fǎ律lǜ为wèi核hé心xīn并bìng包bāo含hán相xiāng关guān制zhì度dù和hé运yùn行xíng规guī范fàn的de体tǐ系xì。

語源

古くから「法」は規則や裁きの意味を持ち、「制」は制度や仕組みを表してきたため、二字が組み合わさって単一の法律条文ではなく制度全体を表す語となった。

コラム

  • 会話では「制度」や「法律の仕組み」と言い換えると伝わりやすい。

「法律制度」は中国語で何と言う？

「法律制度」は中国語で「法制（fǎzhì）」と言います。国家の法律体系や統治体制、法執行の仕組みまで含めた法制度全体を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的なニュース、学術論文まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 法制

    国家の法制度や法律体制全体を指す標準的な語です。社会の仕組みとしての法律制度やその整備を論じる際に広く使われます。

    健全的法制是社会稳定的基础。

    健全な法律制度は社会の安定の基礎です。

よくある間違い

  • ✕ 同音の「法治」と混同して使うこと

    ○ 法律制度の意味では「法制」を使う

    「法制」は制度そのものを指し、「法治」は法に基づく統治を指すため概念が異なります。

「法律制度」のよくある質問

Q. 「法制」と「法治」の違いは何ですか？
「法制」は法律制度そのものや法体系を指す名詞です。一方の「法治」は人治に対する「法による統治」という統治理念や原則を表します。制度自体を指す場合は「法制」を用います。
Q. 「法律制度」とそのまま言っても通じますか？
「法律制度」と言っても意味は通じますが、中国語では通常「法制」と2文字で表現するのが自然です。個別の法律の規定や細かな制度設計を指す文脈では「法律制度」と表現されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ