下水道

下xià水shuǐ道dào

意味

  • 名 下水道げすいどう
  • 名 排水路
  • 名 下水管
下水道のイラスト

例文

暴bào雨yǔ时shí，下xià水shuǐ道dào容róng易yì堵dǔ塞sè。

大雨のとき、下水道は詰まりやすい。

厨chú房fáng的de下xià水shuǐ道dào有yǒu异yì味wèi。

台所の下水道が臭う。

コアイメージ

地下に張り巡らされた管や溝が汚水と雨水を集めて流す公共の流路

関連語

↔︎ (名) 给jí水shuí管guǎn：給水管

使い方

類義語との違い

下xià水shuǐ道dào: 地下に張り巡らされた管や溝で、町の汚れた水と雨水を集めて流す公共のしくみ
下xià水shuí管guǎn: 地面の下に埋められた太い管で、汚水を遠くへ運ぶ
排pái水shuí管guǎn: 建物や道路の水を集めて外へ流すための管
排pái水shuǐ沟gōu: 屋外に作られた雨や余分な水を流すための溝や細い水路
下xià水shuǐ: 使用済みや汚れた水そのもの

中国語での定義

在zài地dì下xià设shè置zhì的de、用yòng于yú收shōu集jí并bìng输shū送sòng生shēng活huó污wū水shuǐ与yǔ雨yú水shuǐ的de管guǎn道dào和hé沟gōu渠qú系xì统tǒng。

語源

「下」「水」「道」の三字はそれぞれ地下・水・通路を示し、地下の水路を意味する。

コラム

  • 大雨のときに道路が冠水したり家の排水が逆流したりする話題で下水道が出やすく、屋内の一本の管は排水管や下水管と呼び分けられることが多い。

「下水道」は中国語で何と言う？

「下水道」は中国語でもそのまま「下水道（xiàshuǐdào）」と言います。家庭の排水管から都市の地下排水設備まで、汚水や雨水を流すための管や設備全般を幅広く指す最も一般的で通じる表現です。日本語の漢字と全く同じなので、日本人にとっても覚えやすい単語です。

使い分け

  • 下水道

    都市の排水路から家庭内の排水管まで、排水用の設備全般を幅広く指す標準的な表現です。日常会話から公の場まで使えます。

    城市的下水道系统非常重要。

    都市の下水道設備は非常に重要です。

よくある間違い

  • ✕ 厨房的下水管堵了（台所の排水管が詰まった）を、排水管以外の文脈でもすべて「下水管」と言う

    ○ 地下の大きな排水路などは「下水道」と言う

    「下水管」は主に細いパイプ状の管を指し、道路下の大きな排水施設には「下水道」を用います。

「下水道」のよくある質問

Q. 「下水道が詰まった」は中国語で？
「下水道堵了（xiàshuǐdào dǔ le）」と言います。「堵（dǔ）」は塞がる・詰まるという意味の動詞です。台所や風呂場の排水口やパイプの詰まりを指す場合は、「下水管堵了」と言い換えることもよくあります。
Q. マンホールの蓋は何と言いますか？
「井盖（jǐnggài）」と言います。下水道などの点検口（マンホール）の蓋を指す一般的な単語です。「下水道的井盖」と表現することもあります。道路上の危険を注意する際などによく使われます。

「下水道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ