汚水
「汚水」の英語
「汚水」は英語で sewage と言います。家庭や施設から出る汚れた水全般には wastewater も使い、トイレ由来の汚水を区別する専門的な場面では blackwater が使われます。
「汚水」の英語の使い分け
人の排泄物を含む下水・汚水を指す、最も一般的な表現です。
家庭、事業所、工場などから出る汚れた水全般に使います。
船舶や施設のトイレ由来の汚水を区別する専門用語です。
dirty water
日常的に、単に汚れた水を表すくだけた言い方です。専門的な文脈ではsewageやwastewaterを使います。
ゲームで覚える・約 1 分
sewage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The sewage is overflowing.
下水が溢れている。
コアイメージ
トイレや台所から出る汚れた水とこまかいゴミが地下の管でまとめて運ばれる
使い方
-
下水道
-
sewage treatment
下水処理
類義語との違い
sewage:
家や工場から出る汚れた水＝下水
waste:
不要物や廃棄物で下水も含むことがある広い語
garbage:
家庭の固形ごみや食べ物のくずで台所由来が中心の固形廃棄物
英英
Liquid waste and small solids from toilets and kitchens that flow away through sewers.
語源
sewageは、sewer（下水道）に接尾辞-ageが付いた語で、家庭から出る下水・汚水を意味する。
コラム
- sewageは不可算で「a sewage」とは言わず、量を表す場合はsome sewageやa large amount of sewageのような表現を使う。
例文
The boat's blackwater was illegally discharged into the harbor.
その船の汚水が港に違法に放出された。
コアイメージ
黒色で有機物を多く含み、黒っぽく汚れた水がたまるまたは流れる状態
英英
Wastewater containing fecal matter and other contaminants, especially sewage from toilets or ships.
語源
blackwaterは、blackとwaterの複合語で、黒く見える水を表す語から船舶や建物のトイレ由来の汚水を指す語へと用法が広がった
コラム
- blackwaterは船舶や施設からのトイレ由来の汚水を指し、台所など比較的汚れの少ないgreywaterと区別される
例文
コアイメージ
下水道の管や排水から流れる、有害な細菌やウイルスを含む汚れた水
英英
Water contaminated in sewers, typically carrying human waste, harmful bacteria, viruses, and other pollutants.
語源
sewer waterは、sewer（下水道を指す語）とwater（水）が結びついて下水に含まれる水を表す複合語
コラム
- sewerは下水道そのものを指しsewageやwastewaterは汚れた排水を指す違いがあるため、sewer waterは下水道内にある汚れた水を具体的に示す用語
例文
The wastewater from the plant flowed into the river despite regulations.
工場からの汚水が規制にもかかわらず川に流れ込んだ。
コアイメージ
家庭や事業所・工場などで使われた後に汚れた水、汚水
英英
Water that has been used in homes, businesses, or industry and contains contaminants, often collected for treatment or discharge.
語源
wastewaterは、英単語 waste と water の結合でできた語で、使用後に汚れた水を指す
コラム
- wastewaterは下水や廃水などを含む広い語で、sewageは主に人の排泄物を含む下水を指す
「汚水」のレベル別の例文
「汚水」を英語にするときのよくある間違い
× a sewage
○ some sewage
sewageは通常、数えられない名詞として使います。
× The sewage are overflowing.
○ The sewage is overflowing.
sewageは不可算名詞なので、動詞は単数形にします。